Studiuj werset

Księga Przysłów 8,35

„Bo kto mnie znajduje, znajduje życie i otrzyma łaskę od Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo kto mię znajduje, znajduje żywot, a otrzymuje łaskę od Pana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem kto Mnie pozyskał – pozyskał życie i dostąpił łaski u WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławiony człowiek, który mię słucha: i który czuje u drzwi moich na każdy dzień, i pilnuje u podwojów drzwi moich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem kto mnie nayduie znaydzie żywot, a otrzyma łaskę v Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo kto mnie znalazł, znalazł życie i otrzymał łaskę od JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For whoever finds me finds life and obtains the favor of the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: For whoever finds me finds life, and will obtain favor from the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֣י מֹ֭צְאִי מצאי חַיִּ֑ים וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἱ γὰρ ἔξοδοί μου ἔξοδοι ζωῆς, καὶ ἑτοιμάζεται θέλησις παρὰ Κυρίου.

Porównaj cały rozdział Prz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 3,36 →
„Kto wierzy w Syna, ma życie wieczne, ale kto nie wierzy Synowi, nie ujrzy życia, lecz gniew Boży zostaje na nim.”
1J 5,11–12 →
„A to świadectwo jest takie, że Bóg dał nam życie wieczne, a to życie jest w jego Synu. Kto ma Syna, ma życie, kto nie ma Syna Bożego, nie ma życia.”
Prz 12,2 →
„Dobry człowiek zdobędzie łaskę Pana, ale Pan potępi podstępnego.”
Flp 3,8 →
„Owszem, wszystko uznaję za stratę dla znakomitości poznania Chrystusa Jezusa, mojego Pana, dla którego wszystko utraciłem i uznaję to za gnój, aby zyskać Chrystusa;”
J 17,3 →
„A to jest życie wieczne, aby poznali ciebie, jedynego prawdziwego Boga i tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa.”
Kol 3,3 →
„Umarliście bowiem i wasze życie jest ukryte z Chrystusem w Bogu.”
Prz 3,13–18 →
„Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu; Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie bardziej pożyteczne niż złoto. Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.…”
J 14,6 →
„Jezus mu odpowiedział: Ja jestem drogą, prawdą i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca jak tylko przeze mnie.”
Prz 1,33 →
„Ale kto mnie słucha, będzie mieszkać bezpiecznie i będzie wolny od strachu przed złem.”
Ef 1,6 →
„Dla uwielbienia chwały swojej łaski, którą obdarzył nas w umiłowanym;”