Studiuj werset
Księga Przysłów 1,33
„Ale kto mnie słucha, będzie mieszkać bezpiecznie i będzie wolny od strachu przed złem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale kto mię słucha, bezpiecznie mieszkać będzie, a będzie wolny od strachu złych rzeczy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשֹׁמֵ֣עַֽ
ve.sho.Me.a'
i [ten, który] słucha
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִשְׁכָּן־
yish.kon-
będzie mieszkał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְ֝שַׁאֲנַ֗ן
ve.sha.'a.Nan
i on będzie spokojny
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִפַּ֥חַד
mi.Pa.chad
od strachu przed
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Prz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.