Studiuj werset
Księga Izajasza 55,3
„Nakłońcie swego ucha i przyjdźcie do mnie, słuchajcie, a wasza dusza będzie żyć. I zawrę z wami wieczne przymierze, pewne miłosierdzia Dawida."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nakłońcie ucha swego, a pójdźcie do mnie; słuchajcie, a będzie żyła dusza wasza. I postanowię z wami przymierze wieczne, miłosierdzie Dawidowe pewne wyleję na was."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָזְנְכֶם֙
'a.ze.ne.Khem
ucho twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּלְכ֣וּ
u.le.Khu
i przyjdź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּתְחִ֣י
u.te.Chi
aby to mogło żyć
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשְׁכֶ֑ם
naf.she.Khem
dusza twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶכְרְתָ֤ה
ve.'ekh.re.Tah
i uczynię
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּרִ֣ית
be.Rit
przymierze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חַֽסְדֵ֥י
chas.Dei
lojalność przymierza
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנֶּאֱמָנִֽים׃
ha.ne.'e.ma.Nim
[te] niezawodne
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 55 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.