Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 23,5

I choć mój dom nie jest taki przed Bogiem, to jednak zawarł ze mną wieczne przymierze, utwierdzone we wszystkim i pewne. A to jest całe moje zbawienie i całe moje pragnienie, chociaż on jeszcze nie daje temu wzrostu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A choć nie taki jest dom mój przed Bogiem, jednak przymierze wieczne postanowił ze mną, utwierdzone we wszystkiem i obwarowane. A w temci jest wszystko zbawienie moje, i wszystka uciecha moja, aczkolwiek temu jeszcze wzrostu nie dawa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
כֵ֥ן
khen
tak
przysłówek
בֵּיתִ֖י
bei.Ti
[jest] dom mój?
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עִם־
'im-
z
przyimek
אֵ֑ל
'El
Bóg
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּי֩
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
בְרִ֨ית
ve.Rit
przymierze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עוֹלָ֜ם
o.Lam
wieczność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׂ֣ם
sam
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִ֗י
Li
do [tego] mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֲרוּכָ֤ה
'a.ru.Khah
ułożony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַכֹּל֙
va.Kol
we [wszystkim]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּשְׁמֻרָ֔ה
u.she.mu.Rah
i zachowane
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
כָל־
khol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׁעִ֥י
yish.'I
zbawienie moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֵ֖פֶץ
Che.fetz
pragnienie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יַצְמִֽיחַ׃
yatz.Mi.ach
czy sprawi że urośnie?
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Sm 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.