Studiuj werset
2 Księga Samuela 23,5
„I choć mój dom nie jest taki przed Bogiem, to jednak zawarł ze mną wieczne przymierze, utwierdzone we wszystkim i pewne. A to jest całe moje zbawienie i całe moje pragnienie, chociaż on jeszcze nie daje temu wzrostu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A choć nie taki jest dom mój przed Bogiem, jednak przymierze wieczne postanowił ze mną, utwierdzone we wszystkiem i obwarowane. A w temci jest wszystko zbawienie moje, i wszystka uciecha moja, aczkolwiek temu jeszcze wzrostu nie dawa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בֵּיתִ֖י
bei.Ti
[jest] dom mój?
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֲרוּכָ֤ה
'a.ru.Khah
ułożony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַכֹּל֙
va.Kol
we [wszystkim]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּשְׁמֻרָ֔ה
u.she.mu.Rah
i zachowane
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִשְׁעִ֥י
yish.'I
zbawienie moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַצְמִֽיחַ׃
yatz.Mi.ach
czy sprawi że urośnie?
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.