Studiuj werset

Księga Przysłów 9,11

„Bo dzięki mnie rozmnożą się twoje dni i przedłużą się lata twojego życia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo przez mię rozmnożą się dni twoje, i przedłużą się lata żywota."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo przeze Mnie pomnożą się twoje dni i przybędą ci lata życia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo przez mię rozmnożą się dni twoje, i przyczynią się tobie lata żywota.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem przez mię przybędzie tobie dni twoich, a przedłużą się lata żywota twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo dzięki mnie rozmnożą się twoje dni i będą ci dodane lata życia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For through wisdom your days will be multiplied, and years will be added to your life.
WEB · World English Bible, 2020: For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Per me enim multiplicabuntur dies tui, et addentur tibi anni vitæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּי־בִ֭י יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑יךָ וְיוֹסִ֥יפוּ לְּ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τούτῳ γὰρ τῷ τρόπῳ πολὺν ζήσεις χρόνον, καὶ προστεθήσεταί σοι ἔτη ζωῆς σου.

Porównaj cały rozdział Prz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,27 →
„Bojaźń Pana przedłuża dni, a lata niegodziwego będą skrócone.”
Prz 3,2 →
„Bo przyniosą ci długie dni i lata życia oraz pokoju.”
Prz 3,16 →
„Długie dni są w jej prawej ręce, a w lewej bogactwa i chwała.”
Pwt 6,2 →
„Ażebyś bał się Pana, swego Boga, tak byś przestrzegał wszystkich jego nakazów i przykazań, które tobie nakazuję, tobie, twojemu synowi i synowi twego syna, po wszystkie dni twego życia, i aby twoje dni się przedłużyły.”