Studiuj werset

Księga Przysłów 3,2

„Bo przyniosą ci długie dni i lata życia oraz pokoju."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boć długości dni i lat żywota, i pokoju przyczynią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo przysporzą ci długich dni i lat życia, i zdrowia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przedłużenia bowiem dni i lat żywota i pokoju przydadzą tobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem długie czasy y lata żywota twoiego, y pokoy przyniosą tobie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo będą ci dodane długie dni i lata życia oraz pokój.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: for they will add length to your days, years and peace to your life.
WEB · World English Bible, 2020: for they will add to you length of days, years of life, and peace.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים וּשְׁנ֣וֹת חַיִּ֑ים וְ֝שָׁל֗וֹם יוֹסִ֥יפוּ לָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς καὶ εἰρήνην προσθήσουσί σοι.

Porównaj cały rozdział Prz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 6,1–3 →
„Dzieci, bądźcie posłuszne waszym rodzicom w Panu, bo jest to sprawiedliwe. Czcij swego ojca i matkę – jest to pierwsze przykazanie z obietnicą; Aby ci się dobrze powodziło i abyś długo żył na ziemi.”
Prz 4,10 →
„Słuchaj, synu mój, i przyjmij moje słowa, a pomnożą się lata twojego życia.”
Ps 91,16 →
„Długimi dniami go nasycę i ukażę mu moje zbawienie.”
Ps 128,6 →
„I abyś oglądał dzieci twoich synów i pokój nad Izraelem.”
Prz 9,11 →
„Bo dzięki mnie rozmnożą się twoje dni i przedłużą się lata twojego życia.”
Rz 15,13 →
„A Bóg nadziei niech was napełni wszelką radością i pokojem w wierze, abyście obfitowali w nadzieję przez moc Ducha Świętego.”
Ps 21,4 →
„Prosił cię o życie i dałeś mu je, długie dni na wieki wieków.”
Ps 119,165 →
„Wielki pokój dla tych, którzy miłują twoje prawo, a nie doznają żadnego zgorszenia.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Prz 10,27 →
„Bojaźń Pana przedłuża dni, a lata niegodziwego będą skrócone.”
Hi 5,26 →
„W sędziwym wieku zejdziesz do grobu, jak snop zboża zbierany w swym czasie.”
Rz 5,1 →
„Będąc więc usprawiedliwieni przez wiarę, mamy pokój z Bogiem przez naszego Pana Jezusa Chrystusa;”
Ps 34,11–14 →
„Chodźcie, synowie, słuchajcie mnie; nauczę was bojaźni Pana. Który człowiek chce długo żyć i pragnie wiele dni, aby móc oglądać dobro? Strzeż swego języka od zła, a swoich warg od podstępnej mowy.…”
Iz 32,17 →
„Dziełem sprawiedliwości będzie pokój, owocem sprawiedliwości odpoczynek i bezpieczeństwo na wieki.”
1Tm 4,8 →
„Ćwiczenie cielesne bowiem przynosi niewiele pożytku, lecz pobożność do wszystkiego jest przydatna, gdyż zawiera obietnicę życia obecnego i przyszłego.”
Prz 3,16–17 →
„Długie dni są w jej prawej ręce, a w lewej bogactwa i chwała. Jej drogi są drogami rozkoszy i wszystkie jej ścieżki spokojne.”
Iz 57,19–21 →
„Stworzę owoc warg: Pokój, pokój dalekiemu i bliskiemu, mówi Pan; i tak uzdrowię go. Lecz bezbożni będą jak wzburzone morze niemogące się uspokoić, którego wody wyrzucają muł i błoto. Nie ma pokoju dla bezbożnych, mówi mój Bóg.”
Rz 14,17 →
„Królestwo Boże bowiem to nie pokarm i napój, ale sprawiedliwość, pokój i radość w Duchu Świętym.”