Studiuj werset

Księga Psalmów 128,6

„I abyś oglądał dzieci twoich synów i pokój nad Izraelem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I oglądał synów synów twoich, i pokój nad Izraelem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Obyś oglądał dzieci twoich dzieci. Pokój w Israelu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I oglądaj syny synów twoich: pokój nad Izraelem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y oglądasz syny synow twoich, a pokoy nad Izraelem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I abyś oglądał synów twoich synów. Pokój nad Izraelem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yea, thou shalt see thy children’s children, and peace upon Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: that you may see your children’s children. Peace be upon Israel!
WEB · World English Bible, 2020: Yes, may you see your children’s children. Peace be upon Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et videas filios filiorum tuorum: pacem super Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּרְאֵֽה־בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἴδοις υἱοὺς τῶν υἱῶν σου. εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Ps 128 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 42,16 →
„Potem Hiob żył jeszcze sto czterdzieści lat i oglądał swoich synów i synów swoich synów aż do czwartego pokolenia.”
Rdz 50,23 →
„Józef oglądał synów Efraima aż do trzeciego pokolenia. Także synowie Makira, syna Manassesa, wychowali się na kolanach Józefa.”
Iz 66,12 →
„Tak bowiem mówi Pan: Oto skieruję do niej pokój jak rzekę i chwałę narodów jak strumień wezbrany. Wtedy będziecie ssać, będziecie noszeni na rękach i pieszczeni na kolanach.”
Ps 125,5 →
„A tych, którzy zbaczają na kręte swe drogi, niech Pan odprawi wraz z czyniącymi nieprawość. Niech będzie pokój nad Izraelem.”
Prz 17,6 →
„Koroną starców są synowie synów, a chlubą synów są ich ojcowie.”
Ga 1,16 →
„Aby objawić swego Syna we mnie, abym głosił go wśród pogan, natychmiast, nie radząc się ciała i krwi;”