Studiuj werset

Księga Przysłów 17,6

„Koroną starców są synowie synów, a chlubą synów są ich ojcowie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Korona starców są synowie synów ich, a ozdoba synów są ojcowie ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Koroną starców są wnuki, a ozdobą dzieci ich rodzice.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wieńcem starych są synowie synów: a chwała synów ojcowie ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Korona ludzi starych są wnukowie ich, a chwałą synowską są oycowie ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Koroną starców są synowie synów, a chlubą synów są ich ojcowie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Children’s children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Grandchildren are the crown of the aged, and the glory of a son is his father.
WEB · World English Bible, 2020: Children’s children are the crown of old men; the glory of children is their parents.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Corona senum filii filiorum, et gloria filiorum patres eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֲטֶ֣רֶת זְ֭קֵנִים בְּנֵ֣י בָנִ֑ים וְתִפְאֶ֖רֶת בָּנִ֣ים אֲבוֹתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: στέφανος γερόντων τέκνα τέκνων, καύχημα δὲ τέκνων πατέρες αὐτῶν. 6α τοῦ πιστοῦ ὅλος ὁ κόσμος τῶν χρημάτων, τοῦ δὲ ἀπίστου οὐδὲ ὀβολός.

Porównaj cały rozdział Prz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 127,3–5 →
„Oto dzieci są dziedzictwem od Pana, a owoc łona nagrodą. Jak strzały w ręku mocarza, tak są dzieci zrodzone za młodu. Błogosławiony mąż, który napełnił nimi swój kołczan; nie doznają wstydu, gdy się w bramie będą rozprawiać z nieprzyjaciółmi.”
Prz 16,31 →
„Siwa głowa jest koroną chwały, zdobywa się ją na drodze sprawiedliwości.”
Prz 13,22 →
„Dobry człowiek zostawia dziedzictwo dzieciom swoich dzieci, a majątek grzesznika jest zachowany dla sprawiedliwego.”
Ps 128,3–6 →
„Twoja żona będzie jak płodna winorośl obok twego domu; twoje dzieci jak sadzonki oliwne dokoła twego stołu. Oto tak będzie błogosławiony mąż, który się boi Pana. Niech ci Pan błogosławi z Syjonu, abyś oglądał dobro Jeruzalem po wszystkie dni twego życia;…”
Wj 3,14–15 →
„Wtedy Bóg odrzekł do Mojżesza: Jestem, Który Jestem. I dodał: Tak powiesz synom Izraela: Jestem posłał mnie do was. I mówił jeszcze Bóg do Mojżesza: Tak powiesz synom Izraela: Pan, Bóg waszych ojców, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba, posłał mnie do was.…”
Rdz 50,23 →
„Józef oglądał synów Efraima aż do trzeciego pokolenia. Także synowie Makira, syna Manassesa, wychowali się na kolanach Józefa.”
1Krl 11,12 →
„Lecz nie uczynię tego za twego życia ze względu na Dawida, twego ojca, ale wyrwę je z ręki twego syna.”
1Krl 15,4 →
„Jednak ze względu na Dawida Pan, jego Bóg, dał mu pochodnię w Jerozolimie, wzbudzając po nim jego syna i umacniając Jerozolimę;”