Studiuj werset

Księga Przysłów 17,7

„Poważna mowa nie przystoi głupiemu, tym mniej kłamliwe usta dostojnikowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie przystoi mowa poważna głupiemu, dopieroż księciu usta kłamliwe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nikczemnemu nie przystoi szczytna mowa; o ileż mniej mowa kłamliwa zacnemu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie przystoją głupiemu słowa poważne, ani książęciu usta kłamliwe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako nie przystoi rzecz poważna szalonemu, tak daleko więcey książęciu vsta kłamliwe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wzniosła mowa nie przystoi głupiemu, a tym bardziej szlachetnemu kłamliwa mowa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Eloquent words are unfit for a fool; how much worse are lying lips to a ruler!
WEB · World English Bible, 2020: Excellent speech isn’t fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non decent stultum verba composita, nec principem labium mentiens.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־נָאוָ֣ה לְנָבָ֣ל שְׂפַת־יֶ֑תֶר אַ֝֗ף כִּֽי־לְנָדִ֥יב שְׂפַת־שָֽׁקֶר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐχ ἁρμόσει ἄφρονι χείλη πιστά, οὐδὲ δικαίῳ χείλη ψευδῆ.

Porównaj cały rozdział Prz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 29,12 →
„Jeśli władca słucha kłamstw, to wszyscy jego słudzy są niegodziwi.”
Ps 50,16–17 →
„Lecz do niegodziwego Bóg mówi: Po co ogłaszasz moje prawa i masz na ustach moje przymierze; Skoro nienawidzisz karności i rzucasz za siebie moje słowa?”
2Sm 23,3 →
„Bóg Izraela przemówił, Skała Izraela mówiła do mnie: Ten, który panuje nad ludem, ma być sprawiedliwy, ma panować w bojaźni Bożej.”
Hi 34,12 →
„Nie, naprawdę Bóg nie czyni przewrotnie, Wszechmocny nie wypacza sądu.”
Ps 101,3–5 →
„Nie będę stawiał przed oczami niegodziwej rzeczy; nienawidzę czynów ludzi występnych, nie przylgną one do mnie. Serce przewrotne odstąpi ode mnie, nie chcę znać złego. Zgładzę tego, który potajemnie oczernia swego bliźniego, nie zniosę wyniosłych oczu i nadętego serca.”