Studiuj werset

Księga Hioba 42,16

„Potem Hiob żył jeszcze sto czterdzieści lat i oglądał swoich synów i synów swoich synów aż do czwartego pokolenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem Ijob żył sto i czterdzieści lat, i oglądał synów swych, i synów synów swoich, aż do czwartego pokolenia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Ijob żył jeszcze potem sto czterdzieści lat, więc oglądał swoje dzieci, i dzieci swoich dzieci, aż do czwartego pokolenia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym Iob był żyw sto y czterdziesci lat, a oglądał syny swe y wnuki aż do czwartego narodu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Potem Hiob żył jeszcze sto czterdzieści lat i oglądał swoich synów i synów swoich synów aż do czwartego pokolenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After this, Job lived 140 years and saw his children and their children to the fourth generation.
WEB · World English Bible, 2020: After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְחִ֤י אִיּוֹב֙ אַֽחֲרֵי־זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וירא אֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־בְּנֵ֣י בָנָ֔יו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔζησε δὲ Ἰὼβ μετὰ τὴν πληγὴν ἔτη ἑκατὸν ἑβδομήκοντα, τὰ δὲ πάντα ἔτη ἔζησε διακόσια τεσσαράκοντα· καὶ εἶδεν Ἰὼβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν αὐτοῦ, τετάρτην γενεάν.

Porównaj cały rozdział Hi 42 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 17,6 →
„Koroną starców są synowie synów, a chlubą synów są ich ojcowie.”
Rdz 50,23 →
„Józef oglądał synów Efraima aż do trzeciego pokolenia. Także synowie Makira, syna Manassesa, wychowali się na kolanach Józefa.”
Ps 128,6 →
„I abyś oglądał dzieci twoich synów i pokój nad Izraelem.”
Rdz 25,7 →
„Oto liczba lat życia, których dożył Abraham: sto siedemdziesiąt pięć lat.”
Rdz 47,28 →
„I Jakub żył w ziemi Egiptu siedemnaście lat. A w sumie Jakub przeżył sto czterdzieści siedem lat.”
Rdz 50,26 →
„I Józef umarł, mając sto dziesięć lat. Zabalsamowano go i złożono do trumny w Egipcie.”
Joz 24,29 →
„Po tych wydarzeniach umarł Jozue, syn Nuna, sługa Pana, mając sto dziesięć lat.”
Rdz 11,32 →
„I dni Teracha było dwieście pięć lat, i umarł w Charanie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Rdz 35,28 →
„A dni Izaaka było sto osiemdziesiąt lat.”
Ps 90,10 →
„Liczbą naszych dni jest lat siedemdziesiąt, a jeśli sił starczy, lat osiemdziesiąt, a to, co w nich najlepsze, to tylko kłopot i cierpienie, bo szybko mijają, a my odlatujemy.”
Pwt 34,7 →
„Mojżesz miał sto dwadzieścia lat, gdy umarł. Jego wzrok nie był przyćmiony i jego siła go nie opuściła.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.