Studiuj werset

Księga Rodzaju 50,26

„I Józef umarł, mając sto dziesięć lat. Zabalsamowano go i złożono do trumny w Egipcie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I umarł Józef, mając sto i dziesięć lat; którego namazawszy wonnemi maściami, włożono do trumny w Egipcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Josef umarł w wieku stu dziesięciu lat, więc go zabalsamowano oraz złożono do skrzyni w Micraim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Umarł, wypełniwszy sto i dziesięć lat żywota swego. I pomazany wonnemi maściami, włożony jest do trumny w Egipcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym Iozef maiąc sto y dziesięć lat vmarł, a natarto go masciami y pochowano w trumnę w Egyptcie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Joseph died at the age of 110. And they embalmed his body and placed it in a coffin in Egypt.
WEB · World English Bible, 2020: So Joseph died, being one hundred ten years old, and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: mortuus est, expletis centum decem vitæ suæ annis. Et conditus aromatibus, repositus est in loculo in Ægypto.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֣מָת יוֹסֵ֔ף בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִ֑ים וַיַּחַנְט֣וּ אֹת֔וֹ וַיִּ֥ישֶׂם בָּאָר֖וֹן בְּמִצְרָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐτελεύτησεν Ἰωσὴφ ἐτῶν ἑκατὸν δέκα· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν καὶ ἔθηκαν ἐν τῇ σορῷ ἐν Αἰγύπτῳ.

Porównaj cały rozdział Rdz 50 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 47,9 →
„Jakub odpowiedział faraonowi: Liczba lat mego pielgrzymowania to sto trzydzieści. Krótkie i złe były lata mego życia i nie osiągnąłem wieku moich ojców podczas ich pielgrzymowania.”
Rdz 47,28 →
„I Jakub żył w ziemi Egiptu siedemnaście lat. A w sumie Jakub przeżył sto czterdzieści siedem lat.”
Rdz 50,2–3 →
„Potem Józef rozkazał swoim sługom, lekarzom, aby zabalsamowali jego ojca. I lekarze zabalsamowali Izraela. I minęło czterdzieści dni, bo tyle trwa balsamowanie. Egipcjanie opłakiwali go przez siedemdziesiąt dni.”
Rdz 50,22 →
„I Józef mieszkał w Egipcie, on sam i dom jego ojca. A Józef żył sto dziesięć lat.”
Joz 24,29 →
„Po tych wydarzeniach umarł Jozue, syn Nuna, sługa Pana, mając sto dziesięć lat.”