Studiuj werset

Księga Rodzaju 25,7

„Oto liczba lat życia, których dożył Abraham: sto siedemdziesiąt pięć lat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Teć są dni lat żywota Abrahamowego, które przeżył, sto i siedemdziesiąt, i pięć lat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A oto dni lat życia Abrahama, które przeżył sto siedemdziesiąt pięć lat.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Abrahamowi było dni żywota, sto siedmdziesiąt i pięć lat.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Były tedy lata żywota Abrahamowego ktore przeżył, sto siedmdziesiąt y pięć lat.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And these are the days of the years of Abraham’s life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Abraham lived a total of 175 years.
WEB · World English Bible, 2020: These are the days of the years of Abraham’s life which he lived: one hundred seventy-five years.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fuerunt autem dies vitæ Abrahæ, centum septuaginta quinque anni.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֵ֗לֶּה יְמֵ֛י שְׁנֵֽי־חַיֵּ֥י אַבְרָהָ֖ם אֲשֶׁר־חָ֑י מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וְשִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְחָמֵ֥שׁ שָׁנִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ταῦτα δὲ τὰ ἔτη ἡμερῶν τῆς ζωῆς Ἁβραὰμ ὅσα ἔζησεν, ἑκατὸν ἑβδομηκονταπέντε ἔτη.

Porównaj cały rozdział Rdz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.