Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Rodzaju/Rozdział 25

Księga Rodzaju 25interlinia hebrajsko-polska

Księga Rodzaju, rozdział 25 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 34 wersety i 405 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Rdz 25,1

Potem Abraham pojął drugą żonę, której było na imię Ketura.

וַיֹּ֧סֶףvai.Yo.sefH3254i powtórzyłאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH0085Abrahamוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947i wziąłאִשָּׁ֖ה'i.ShahH0802żonaוּשְׁמָ֥הּu.she.MahH8034i imię jejקְטוּרָֽה׃ke.tu.RahH6989[była] Ketura
Rdz 25,2

Ona urodziła mu Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha.

וַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205i urodziłaל֗וֹloH9033do [tego] niegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]זִמְרָן֙zim.RanH2175Zimranוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יָקְשָׁ֔ןya.ke.ShanH3370Jokszanוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מְדָ֖ןme.DanH4091Medanוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִדְיָ֑ןmid.YanH4080Madianוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יִשְׁבָּ֖קyish.BakH3435Jiszbakוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שֽׁוּחַ׃Shu.achH7744Szuach
Rdz 25,3

Jokszan spłodził Szebę i Dedana. A synami Dedana byli Aszszurim, Letuszim i Leummim.

וְיָקְשָׁ֣ןve.ya.ke.ShanH3370i Jokszanיָלַ֔דya.LadH3205on spłodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁבָ֖אshe.Va'H7614Szebaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]דְּדָ֑ןde.DanH1719Dedanוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121i synowieדְדָ֔ןde.DanH1719Dedanהָי֛וּha.YuH1961oni byliאַשּׁוּרִ֥ם'a.shu.RimH0805Aszurytówוּלְטוּשִׁ֖יםu.le.tu.ShimH3912i Letuszytówוּלְאֻמִּֽים׃u.le.'u.MimH3817i Leummitów
Rdz 25,4

Synami Midiana byli: Efa, Efer, Henoch, Abida i Eldaa. Wszyscy oni byli synami Ketury.

וּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121i synowieמִדְיָ֗ןmid.YanH4080Madianעֵיפָ֤ה'ei.FahH5891[byli] Efaוָעֵ֙פֶר֙va.'E.ferH6081i Eferוַחֲנֹ֔ךְva.cha.NokhH2585i Henochוַאֲבִידָ֖עva.'a.vi.Da'H0028i Abidaוְאֶלְדָּעָ֑הve.'el.da.'AhH0420i Eldaaכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֵ֖לֶּה'E.lehH0428te/ciבְּנֵ֥יbe.NeiH1121[byli] synamiקְטוּרָֽה׃ke.tu.RahH6989Ketura
Rdz 25,5

I Abraham dał Izaakowi wszystko, co miał.

וַיִּתֵּ֧ןvai.yi.TenH5414i dałאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH0085Abrahamאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenל֖וֹloH9033[należał] do <niego>לְיִצְחָֽק׃le.yitz.ChakH3327do Izaaka
Rdz 25,6

A synom nałożnic, które miał, Abraham dał upominki i jeszcze za swojego życia wyprawił ich z dala od swego syna Izaaka ku wschodowi, do ziemi wschodniej.

וְלִבְנֵ֤יve.liv.NeiH1121i do [tych] synów (dopełniacz)הַפִּֽילַגְשִׁים֙ha.pi.lag.ShimH6370nałożniceאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryלְאַבְרָהָ֔םle.'av.ra.HamH0085[należały] do Abrahamaנָתַ֥ןna.TanH5414dałאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH0085Abrahamמַתָּנֹ֑תma.ta.NotH4979daryוַֽיְשַׁלְּחֵ֞םvay.sha.le.ChemH7971i on odesłał ichמֵעַ֨לme.'AlH5921odיִצְחָ֤קyitz.ChakH3327Izaakבְּנוֹ֙be.NoH1121syn jegoבְּעוֹדֶ֣נּוּbe.'o.De.nuH5750dopóki jeszcze [był] onחַ֔יChaiH2416żywyקֵ֖דְמָהKe.de.mahH6924na wschódאֶל־'el-H0413doאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaקֶֽדֶם׃Ke.demH6924[ten] wschód
Rdz 25,7

Oto liczba lat życia, których dożył Abraham: sto siedemdziesiąt pięć lat.

וְאֵ֗לֶּהve.'E.lehH0428i teיְמֵ֛יye.MeiH3117[są] [te] dni (dopełniacz)שְׁנֵֽי־she.nei-H8141lataחַיֵּ֥יchai.YeiH2416życieאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH0085Abrahamאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryחָ֑יChaiH2421żyłמְאַ֥תme.'AtH3967stoשָׁנָ֛הsha.NahH8141lataוְשִׁבְעִ֥יםve.shiv.'ImH7657i siedemdziesiątשָׁנָ֖הsha.NahH8141lataוְחָמֵ֥שׁve.cha.MeshH2568i pięćשָׁנִֽים׃sha.NimH8141lata
Rdz 25,8

Abraham oddał ducha i umarł w dobrej starości, podeszły w latach i syty życia; i został przyłączony do swego ludu.

וַיִּגְוַ֨עvai.yig.Va'H1478i skonałוַיָּ֧מָתvai.Ya.motH4191i umarłאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH0085Abrahamבְּשֵׂיבָ֥הbe.sei.VahH7872w starościטוֹבָ֖הto.VahH2896dobryזָקֵ֣ןza.KenH2205staryוְשָׂבֵ֑עַve.sa.Ve.a'H7649i nasyconyוַיֵּאָ֖סֶףvai.ye.'A.sefH0622i został zebranyאֶל־'el-H0413doעַמָּֽיו׃'a.MavH5971lud jego
Rdz 25,9

I jego synowie, Izaak i Izmael, pochowali go w jaskini Makpela, na polu Efrona, syna Sochara Chetyty, które było naprzeciwko Mamre;

וַיִּקְבְּר֨וּvai.yik.be.RuH6912i pogrzebaliאֹת֜וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoיִצְחָ֤קyitz.ChakH3327Izaakוְיִשְׁמָעֵאל֙ve.yish.ma.'eLH3458i Ismaelבָּנָ֔יוba.NavH1121synowie jegoאֶל־'el-H0413w/doמְעָרַ֖תme.'a.RatH4631jaskiniaהַמַּכְפֵּלָ֑הha.makh.pe.LahH4375<ta> Makpelaאֶל־'el-H0413doשְׂדֵ֞הse.DehH7704poleעֶפְרֹ֤ן'ef.RonH6085Efronבֶּן־ben-H1121synצֹ֙חַר֙tzo.charH6714Socharהַֽחִתִּ֔יha.chi.TiH2850Hetytaאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naפְּנֵ֥יpe.NeiH6440obliczeמַמְרֵֽא׃mam.Re'H4471Mamre
Rdz 25,10

Na polu, które Abraham kupił od synów Cheta. Tam zostali pochowani Abraham i Sara, jego żona.

הַשָּׂדֶ֛הha.sa.DehH7704poleאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryקָנָ֥הka.NahH7069on nabyłאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH0085Abrahamמֵאֵ֣תme.'EtH0854odבְּנֵי־be.nei-H1121synowieחֵ֑תChetH2845Chetשָׁ֛מָּהSha.mahH8033tam <ku>קֻבַּ֥רku.BarH6912on został pogrzebanyאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH0085Abrahamוְשָׂרָ֥הve.sa.RahH8283i Saraאִשְׁתּֽוֹ׃'ish.ToH0802żona jego
Rdz 25,11

A po śmierci Abrahama Bóg błogosławił jego synowi Izaakowi, a Izaak mieszkał przy studni Lachaj-Roj.

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310poמ֣וֹתMotH4194[ta] śmierć (dopełniacz)אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH0085Abrahamוַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekhH1288i błogosławiłאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִצְחָ֣קyitz.ChakH3327Izaakבְּנ֑וֹbe.NoH1121syn jegoוַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevH3427i zamieszkałיִצְחָ֔קyitz.ChakH3327Izaakעִם־'im-H5973bliskoבְּאֵ֥רbe.'ErH0883Beerלַחַ֖יla.ChaiH0883Lachajרֹאִֽי׃ סro.'IH0883Roj
Rdz 25,12

To są dzieje rodu Izmaela, syna Abrahama, którego urodziła Abrahamowi Hagar, Egipcjanka, służąca Sary.

וְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH0428i teתֹּלְדֹ֥תto.le.DotH8435[są] dziejeיִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElH3458Ismaelבֶּן־ben-H1121synאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH0085Abrahamאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któregoיָלְדָ֜הyal.DahH3205urodziłaהָגָ֧רha.GarH1904Hagarהַמִּצְרִ֛יתha.mitz.RitH4713Egipcjaninשִׁפְחַ֥תshif.ChatH8198służącaשָׂרָ֖הsa.RahH8283Saraלְאַבְרָהָֽם׃le.'av.ra.HamH0085do Abrahama
Rdz 25,13

I to są imiona synów Izmaela według ich rodów: Nebajot, pierworodny Izmaela, po nim Kedar, Abdeel i Mibsam;

וְאֵ֗לֶּהve.'E.lehH0428i teשְׁמוֹת֙she.moTH8034[są] imionaבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieיִשְׁמָעֵ֔אלyish.ma.'ElH3458Ismaelבִּשְׁמֹתָ֖םbish.mo.TamH8034według imion ichלְתוֹלְדֹתָ֑םle.tol.do.TamH8435według potomków ichבְּכֹ֤רbe.KhorH1060pierworodnyיִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLH3458Ismaelנְבָיֹ֔תne.va.YotH5032[był] Nebajotוְקֵדָ֥רve.ke.DarH6938i Kedarוְאַדְבְּאֵ֖לve.'ad.be.'ElH0110i Adbeelוּמִבְשָֽׂם׃u.miv.SamH4017i Mibsam
Rdz 25,14

Miszma, Duma i Massa;

וּמִשְׁמָ֥עu.mish.Ma'H4927i Miszmaוְדוּמָ֖הve.du.MahH1746i Dumaוּמַשָּֽׂא׃u.ma.Sa'H4854i Massa
Rdz 25,15

Chadar, Tema, Jetur, Nafisz i Kedma.

חֲדַ֣דcha.DadH2301Hadadוְתֵימָ֔אve.tei.Ma'H8485i Temaיְט֥וּרye.TurH3195Jeturנָפִ֖ישׁna.FishH5305Nafiszוָקֵֽדְמָה׃va.Ke.de.mahH6929i Kedema
Rdz 25,16

To są synowie Izmaela, a to ich imiona według ich miasteczek i zamków; dwunastu książąt w ich narodach.

אֵ֣לֶּה'E.lehH0428te/ciהֵ֞םhemH1992oni/oneבְּנֵ֤יbe.NeiH1121[byli] synamiיִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLH3458Ismaelוְאֵ֣לֶּהve.'E.lehH0428i teשְׁמֹתָ֔םshe.mo.TamH8034[są] imiona ichבְּחַצְרֵיהֶ֖םbe.chatz.rei.HemH2691według wiosek ichוּבְטִֽירֹתָ֑םu.ve.ti.ro.TamH2918i według obozowisk ichשְׁנֵים־she.neim-H8147dwa [plus]עָשָׂ֥ר'a.SarH6240dziesięćנְשִׂיאִ֖םne.si.'ImH5387książętaלְאֻמֹּתָֽם׃le.'u.mo.TamH0523do plemion ich
Rdz 25,17

A lat życia Izmaela było sto trzydzieści siedem. Oddał ducha i umarł, i został przyłączony do swego ludu.

וְאֵ֗לֶּהve.'E.lehH0428i teשְׁנֵי֙she.NeiH8141[są] [te] lata (dopełniacz)חַיֵּ֣יchai.YeiH2416życieיִשְׁמָעֵ֔אלyish.ma.'ElH3458Ismaelמְאַ֥תme.'AtH3967stoשָׁנָ֛הsha.NahH8141lataוּשְׁלֹשִׁ֥יםu.she.lo.ShimH7970i trzydzieściשָׁנָ֖הsha.NahH8141lataוְשֶׁ֣בַעve.She.va'H7651i siedemשָׁנִ֑יםsha.NimH8141lataוַיִּגְוַ֣עvai.yig.Va'H1478i skonałוַיָּ֔מָתvai.Ya.motH4191i umarłוַיֵּאָ֖סֶףvai.ye.'A.sefH0622i został zebranyאֶל־'el-H0413doעַמָּֽיו׃'a.MavH5971lud jego
Rdz 25,18

I mieszkali od Chawila aż do Szur, który leży naprzeciwko Egiptu, na drodze do Asyrii. I umarł w obecności wszystkich swych braci.

וַיִּשְׁכְּנ֨וּvai.yish.ke.NuH7931i zamieszkaliמֵֽחֲוִילָ֜הme.cha.vi.LahH2341od Chawiliעַד־'ad-H5704doשׁ֗וּרShurH7793Szurאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naפְּנֵ֣יpe.NeiH6440obliczeמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptבֹּאֲכָ֖הbo.'a.KhahH0935idąc tyאַשּׁ֑וּרָה'a.Shu.rahH0804ku Aszurowiעַל־'al-H5921naפְּנֵ֥יpe.NeiH6440obliczeכָל־khol-H3605cały/wszystkoאֶחָ֖יו'e.ChavH0251krewni jegoנָפָֽל׃ פna.FalH5307on upadł
Rdz 25,19

To zaś są dzieje rodu Izaaka, syna Abrahama: Abraham spłodził Izaaka.

וְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH0428i teתּוֹלְדֹ֥תtol.DotH8435[są] dziejeיִצְחָ֖קyitz.ChakH3327Izaakבֶּן־ben-H1121synאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH0085Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH0085Abrahamהוֹלִ֥ידho.LidH3205on spłodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִצְחָֽק׃yitz.ChakH3327Izaak
Rdz 25,20

Izaak miał czterdzieści lat, gdy pojął za żonę Rebekę, córkę Betuela Syryjczyka, z Paddan-Aram, siostrę Labana, Syryjczyka.

וַיְהִ֤יvay.HiH1961i byłיִצְחָק֙yitz.ChakH3327Izaakבֶּן־ben-H1121synאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataבְּקַחְתּ֣וֹbe.kach.ToH3947gdy wziąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רִבְקָ֗הriv.KahH7259Rebekaבַּת־bat-H1323córkaבְּתוּאֵל֙be.tu.'ElH1328Betuelהָֽאֲרַמִּ֔יha.'a.ra.MiH0761Aramejczykמִפַּדַּ֖ןmi.pa.DanH6307z Paddanאֲרָ֑ם'a.RamH0758Aramאֲח֛וֹת'a.ChotH0269siostraלָבָ֥ןla.VanH3837Labanהָאֲרַמִּ֖יha.'a.ra.MiH0761Aramejczykל֥וֹloH9033dla <siebie>לְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH0802za żonę
Rdz 25,21

A Izaak modlił się do Pana za swoją żonę, gdyż była niepłodna. I Pan go wysłuchał, i jego żona Rebeka poczęła.

וַיֶּעְתַּ֨רvai.ye'.TarH6279i modlił sięיִצְחָ֤קyitz.ChakH3327Izaakלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068do JHWHלְנֹ֣כַחle.No.khachH5227przedאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH0802żona jegoכִּ֥יkiH3588dla/boעֲקָרָ֖ה'a.ka.RahH6135[była] niepłodnaהִ֑ואhi'H1931onaוַיֵּעָ֤תֶרvai.ye.'A.terH6279i on dał się ubłagaćלוֹ֙loH9033przez [tego] niegoיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַתַּ֖הַרva.Ta.harH2029i poczęłaרִבְקָ֥הriv.KahH7259Rebekaאִשְׁתּֽוֹ׃'ish.ToH0802żona jego
Rdz 25,22

A gdy dzieci walczyły ze sobą w jej łonie, powiedziała: Jeśli tak się zdarza, dlaczego poczęłam? Poszła więc, aby zapytać Pana.

וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּvai.yit.ro.tza.TzuH7533i walczyli ze sobąהַבָּנִים֙ha.ba.NimH1121dzieciבְּקִרְבָּ֔הּbe.kir.BahH7130we wnętrzu jejוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaאִם־'im-H0518jeśliכֵּ֔ןKenH3651takלָ֥מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?זֶּ֖הzehH2088ten/toאָנֹ֑כִי'a.No.khiH0595[jestem] jaוַתֵּ֖לֶךְva.Te.lekhH1980i poszłaלִדְרֹ֥שׁlid.RoshH1875radzić sięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Rdz 25,23

I Pan jej odpowiedział: Dwa narody są w twoim łonie i dwa ludy wyjdą z twego wnętrza. Jeden lud będzie mocniejszy niż drugi i starszy będzie służył młodszemu.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHלָ֗הּLahH9034do <niej>שְׁנֵ֤יshe.NeiH8147dwaגוֹיִם֙go.yimH1471narodyבְּבִטְנֵ֔ךְbe.vit.NekhH0990[są] w łonie twoimוּשְׁנֵ֣יu.she.NeiH8147i dwaלְאֻמִּ֔יםle.'u.MimH3816ludyמִמֵּעַ֖יִךְmi.me.'A.yikhH4578z wnętrzności twoichיִפָּרֵ֑דוּyi.pa.Re.duH6504rozdzielą sięוּלְאֹם֙u.le.'OmH3816i ludמִלְאֹ֣םmil.'OmH3816bardziej niż ludיֶֽאֱמָ֔ץye.'e.MatzH0553będzie silnyוְרַ֖בve.RavH7227i [ten] starszyיַעֲבֹ֥דya.'a.VodH5647będzie służyćצָעִֽיר׃tza.'IrH6810[temu] młodszemu
Rdz 25,24

A gdy nadszedł czas porodu, okazało się, że w jej łonie były bliźnięta.

וַיִּמְלְא֥וּvai.yim.le.'UH4390i zostały ukończoneיָמֶ֖יהָya.Mei.haH3117dni jejלָלֶ֑דֶתla.Le.detH3205aby urodzićוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009i tam!תוֹמִ֖םto.MimH8380bliźniętaבְּבִטְנָֽהּ׃be.vit.NahH0990[były] w łonie jej
Rdz 25,25

I wyszedł pierwszy syn czerwony i cały pokryty owłosieniem jak szatą; i nadali mu imię Ezaw.

וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłהָרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOnH7223ten pierwszyאַדְמוֹנִ֔י'ad.mo.NiH0132rudyכֻּלּ֖וֹku.LoH3605cały onכְּאַדֶּ֣רֶתke.'a.De.retH0155[był] jak płaszcz zשֵׂעָ֑רse.'ArH8181włosyוַיִּקְרְא֥וּvai.yik.re.'UH7121i zawołaliשְׁמ֖וֹshe.MoH8034imię jegoעֵשָֽׂו׃'e.SavH6215Ezaw
Rdz 25,26

A potem wyszedł jego brat, trzymając swą ręką za piętę Ezawa, i nadano mu imię Jakub. Izaak miał sześćdziesiąt lat, gdy oni mu się urodzili.

וְאַֽחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H0310i poכֵ֞ןkhenH3651takיָצָ֣אya.Tza'H3318wyszedłאָחִ֗יו'a.ChivH0251brat jegoוְיָד֤וֹve.ya.DoH3027i ręka jegoאֹחֶ֙זֶת֙'o.Che.zetH0270trzymałaבַּעֲקֵ֣בba.'a.KevH6119na pięcie (dopełniacz)עֵשָׂ֔ו'e.SavH6215Ezawוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121i zawołałשְׁמ֖וֹshe.MoH8034imię jegoיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290Jakubוְיִצְחָ֛קve.yitz.ChakH3327i Izaakבֶּן־ben-H1121[był] synemשִׁשִּׁ֥יםshi.ShimH8346sześćdziesiątשָׁנָ֖הsha.NahH8141lataבְּלֶ֥דֶתbe.Le.detH3205kiedy zrodziłאֹתָֽם׃'o.TamH0853[znacznik biernika] ich
Rdz 25,27

A gdy dzieci urosły, Ezaw został człowiekiem biegłym w myślistwie i człowiekiem pola. Jakub zaś był człowiekiem spokojnym, mieszkającym w namiotach.

וַֽיִּגְדְּלוּ֙vai.yig.de.LuH1431i wyrosłyהַנְּעָרִ֔יםha.ne.'a.RimH5288ci chłopcyוַיְהִ֣יvay.HiH1961i byłעֵשָׂ֗ו'e.SavH6215Ezawאִ֛ישׁ'ishH0376mężczyznaיֹדֵ֥עַyo.De.a'H3045[którzy] znaliצַ֖יִדTza.yidH6718myślistwoאִ֣ישׁ'ishH0376mążשָׂדֶ֑הsa.DehH7704[to] poleוְיַעֲקֹב֙ve.ya.'a.KoH3290i Jakubאִ֣ישׁ'ishH0376[był] mężemתָּ֔םTamH8535cichyיֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427[który] mieszkałאֹהָלִֽים׃'o.ha.LimH0168namioty
Rdz 25,28

I Izaak kochał Ezawa, bo jadał z jego łowu, Rebeka zaś kochała Jakuba.

וַיֶּאֱהַ֥בvai.ye.'e.HavH0157i pokochałיִצְחָ֛קyitz.ChakH3327Izaakאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֵשָׂ֖ו'e.SavH6215Ezawכִּי־ki-H3588dla/boצַ֣יִדTza.yidH6718dziczyznaבְּפִ֑יוbe.FivH6310[było] w ustach jegoוְרִבְקָ֖הve.riv.KahH7259i Rebekaאֹהֶ֥בֶת'o.He.vetH0157[był] miłującyאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290Jakub
Rdz 25,29

I Jakub ugotował sobie potrawę, a w tym czasie przyszedł Ezaw z pola spracowany.

וַיָּ֥זֶדvai.Ya.zedH2102i on ugotowałיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290Jakubנָזִ֑ידna.ZidH5138gotowane jedzenieוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłעֵשָׂ֛ו'e.SavH6215Ezawמִן־min-H4480z/odהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704poleוְה֥וּאve.Hu'H1931i onעָיֵֽף׃'a.YefH5889[był] wyczerpany
Rdz 25,30

Ezaw powiedział więc do Jakuba: Daj mi jeść, proszę cię, z tej czerwonej potrawy, bo jestem spracowany. Dlatego nadano mu imię Edom.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałעֵשָׂ֜ו'e.SavH6215Ezawאֶֽל־'el-H0413doיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290Jakubהַלְעִיטֵ֤נִיhal.'i.Te.niH3938daj mi przełknąćנָא֙na'H4994proszęמִן־min-H4480niektórzy zהָאָדֹ֤םha.'a.DomH0122ta czerwona [potrawa]הָאָדֹם֙ha.'a.DomH0122ta czerwona [potrawa]הַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenכִּ֥יkiH3588dla/boעָיֵ֖ף'a.YefH5889[jestem] wyczerpanyאָנֹ֑כִי'a.No.khiH0595jaעַל־'al-H5921dla-כֵּ֥ןkenH3651-tegoקָרָֽא־ka.ra'-H7121ktoś nazwałשְׁמ֖וֹshe.MoH8034imię jegoאֱדֽוֹם׃'e.DomH0123Edom
Rdz 25,31

Jakub powiedział: Sprzedaj mi dziś twoje pierworództwo.

וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290Jakubמִכְרָ֥הmikh.RahH4376sprzedaj !כַיּ֛וֹםkhai.YomH3117jak dzieńאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּכֹֽרָתְךָ֖be.kho.ra.te.KhaH1062pierworództwo twojeלִֽי׃LiH9030do [tego] mnie
Rdz 25,32

A Ezaw odpowiedział: Oto jestem bliski śmierci, na cóż mi pierworództwo?

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215Ezawהִנֵּ֛הhi.NehH2009tutaj!אָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595jaהוֹלֵ֖ךְho.LekhH1980idęלָמ֑וּתla.MutH4191umrzećוְלָמָּה־ve.la.mah-H4100i po co?זֶּ֥הzehH2088ten/toלִ֖יliH9030do [tego] mnieבְּכֹרָֽה׃be.kho.RahH1062[jest] pierworództwo
Rdz 25,33

Jakub powiedział: Przysięgnij mi dziś. Przysiągł mu więc i sprzedał Jakubowi swoje pierworództwo.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290Jakubהִשָּׁ֤בְעָהhi.Sha.ve.'ahH7650przysięgnij!לִּי֙liH9030do [tego] mnieכַּיּ֔וֹםkai.YomH3117jak dzieńוַיִּשָּׁבַ֖עvai.yi.sha.Va'H7650i przysiągłל֑וֹloH9033do [tego] niegoוַיִּמְכֹּ֥רvai.yim.KorH4376i sprzedałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּכֹרָת֖וֹbe.kho.ra.ToH1062jego pierworództwoלְיַעֲקֹֽב׃le.ya.'a.KoH3290do Jakuba
Rdz 25,34

Jakub dał więc Ezawowi chleba i potrawę z soczewicy, a on jadł i pił, a potem powstał i poszedł. W ten sposób Ezaw pogardził swoim pierworództwem.

וְיַעֲקֹ֞בve.ya.'a.KoH3290i Jakubנָתַ֣ןna.TanH5414dałלְעֵשָׂ֗וle.'e.SavH6215do Ezawaלֶ֚חֶםLe.chemH3899chlebוּנְזִ֣ידu.ne.ZidH5138i potrawę zעֲדָשִׁ֔ים'a.da.ShimH5742soczewicyוַיֹּ֣אכַלvai.Yo.khalH0398i jadłוַיֵּ֔שְׁתְּvai.Ye.shetH8354i piłוַיָּ֖קָםvai.Ya.komH6965i wstałוַיֵּלַ֑ךְvai.ye.LakhH1980i poszedłוַיִּ֥בֶזvai.Yi.vezH0959i wzgardziłעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215Ezawאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבְּכֹרָֽה׃ סha.be.kho.RahH1062to pierworództwo
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.