Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Rodzaju/Rozdział 36

Księga Rodzaju 36interlinia hebrajsko-polska

Księga Rodzaju, rozdział 36 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 43 wersety i 487 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Rdz 36,1

To są dzieje rodu Ezawa, czyli Edomu.

וְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH0428i teתֹּלְד֥וֹתto.le.DotH8435[są] dziejeעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215Ezawה֥וּאhu'H1931że/tamtenאֱדֽוֹם׃'e.DomH0123[jest] Edom
Rdz 36,2

Ezaw pojął swoje żony z córek Kanaanu: Adę, córkę Elona Chetyty, Oholibamę, córkę Any, córki Sibeona Chiwwity;

עֵשָׂ֛ו'e.SavH6215Ezawלָקַ֥חla.KachH3947wziąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נָשָׁ֖יוna.ShavH0802żony jegoמִבְּנ֣וֹתmi.be.NotH1323z córekכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667Kanaanאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עָדָ֗ה'a.DahH5711Adaבַּת־bat-H1323córkaאֵילוֹן֙'ei.lOnH0356Elonהַֽחִתִּ֔יha.chi.TiH2850Hetytaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אָהֳלִֽיבָמָה֙'o.ho.li.va.MahH0173Oholibamaבַּת־bat-H1323córkaעֲנָ֔ה'a.NahH6034Anaבַּת־bat-H1323córkaצִבְע֖וֹןtziv.'onH6649Sibeonהַֽחִוִּֽי׃Ha.chi.ViH2340ten Chiwwita
Rdz 36,3

I Basmat, córkę Izmaela, siostrę Nebajota.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בָּשְׂמַ֥תba.se.MatH1315Basematבַּת־bat-H1323córkaיִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElH3458Ismaelאֲח֥וֹת'a.ChotH0269siostraנְבָיֽוֹת׃ne.va.YotH5032Nebajot
Rdz 36,4

I Ada urodziła Ezawowi Elifaza, a Basmat urodziła Rehuela.

וַתֵּ֧לֶדva.Te.ledH3205i urodziłaעָדָ֛ה'a.DahH5711Adaלְעֵשָׂ֖וle.'e.SavH6215do Ezawaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֱלִיפָ֑ז'e.li.FazH0464Elifazוּבָ֣שְׂמַ֔תu.Va.se.MatH1315i Basematיָלְדָ֖הYal.dahH3205urodziłaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רְעוּאֵֽל׃re.'u.'ElH7467Reuel
Rdz 36,5

Oholibama urodziła Jeusza, Jalama i Koracha. To są synowie Ezawa, którzy mu się urodzili w ziemi Kanaan.

וְאָהֳלִֽיבָמָה֙ve.'o.ho.li.va.MahH0173i Oholibamaיָֽלְדָ֔הYal.dahH3205urodziłaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְע֥וּשׁye'.ushH3266Jeuszוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יַעְלָ֖םya'.LamH3281Jalamוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]קֹ֑רַחKo.rachH7141Korachאֵ֚לֶּה'E.lehH0428te/ciבְּנֵ֣יbe.NeiH1121[byli] synamiעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215Ezawאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryיֻלְּדוּ־yu.le.du-H3205urodzili sięל֖וֹloH9033do [tego] niegoבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667Kanaan
Rdz 36,6

I Ezaw wziął swoje żony, synów, córki i wszystkich domowników, swoje stada, wszystkie bydła i całe swoje mienie, które zdobył w ziemi Kanaan, i odszedł od swego brata Jakuba do innej ziemi;

וַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947i wziąłעֵשָׂ֡ו'e.SavH6215Ezawאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נָ֠שָׁיוNa.shavH0802żony jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בָּנָ֣יוba.NavH1121synowie jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּנֹתָיו֮be.no.TavH1323córki jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoנַפְשׁ֣וֹתnaf.ShotH5315ludבֵּיתוֹ֒bei.ToH1004dom jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִקְנֵ֣הוּmik.Ne.huH4735dobytek jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoבְּהֶמְתּ֗וֹbe.hem.ToH0929[zwierzęta] jegoוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoקִנְיָנ֔וֹkin.ya.NoH7075dobytek jegoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryרָכַ֖שׁra.KhashH7408zgromadziłבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667Kanaanוַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłאֶל־'el-H0413doאֶ֔רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440sprzedיַעֲקֹ֥בya.'a.KoH3290Jakubאָחִֽיו׃'a.ChivH0251brat jego
Rdz 36,7

Bo ich majątek był tak wielki, że nie mogli mieszkać razem, i ziemia, na której przebywali, nie mogła ich utrzymać z powodu mnóstwa ich stad.

כִּֽי־ki-H3588dla/boהָיָ֧הha.YahH1961to byłoרְכוּשָׁ֛םre.khu.ShamH7399dobytek ichרָ֖בravH7227[zbyt] wieleמִשֶּׁ֣בֶתmi.She.vetH3427do mieszkaniaיַחְדָּ֑וyach.DavH3162razemוְלֹ֨אve.Lo'H3808i nieיָֽכְלָ֜הya.khe.LahH3201mogłoאֶ֤רֶץ'E.retzH0776ziemiaמְגֽוּרֵיהֶם֙me.gu.rei.HemH4033przebywanie ichלָשֵׂ֣אתla.SetH5375wesprzećאֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduמִקְנֵיהֶֽם׃mik.nei.HemH4735bydło ich
Rdz 36,8

I Ezaw zamieszkał na górze Seir. Ezaw to Edom.

וַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shevH3427i zamieszkałעֵשָׂו֙'e.SavH6215Ezawבְּהַ֣רbe.HarH2022w górachשֵׂעִ֔ירse.'IrH8165Seirעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215Ezawה֥וּאhu'H1931że/tamtenאֱדֽוֹם׃'e.DomH0123[jest] Edom
Rdz 36,9

A to są dzieje rodu Ezawa, ojca Edomitów, na górze Seir.

וְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH0428i teתֹּלְד֥וֹתto.le.DotH8435[są] dziejeעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215Ezawאֲבִ֣י'a.ViH0001[ten] ojciec (dopełniacz)אֱד֑וֹם'e.DomH0123Edomבְּהַ֖רbe.HarH2022w górachשֵׂעִֽיר׃se.'IrH8165Seir
Rdz 36,10

I to są imiona synów Ezawa: Elifaz, syn Ady, żony Ezawa, Rehuel, syn Basmat, żony Ezawa.

אֵ֖לֶּה'E.lehH0428te/ciשְׁמ֣וֹתshe.MotH8034[są] imionaבְּנֵֽי־be.nei-H1121synowieעֵשָׂ֑ו'e.SavH6215Ezawאֱלִיפַ֗ז'e.li.FazH0464Elifazבֶּן־ben-H1121synעָדָה֙'a.DahH5711Adaאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802żonaעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215Ezawרְעוּאֵ֕לre.'u.'ElH7467Reuelבֶּן־ben-H1121synבָּשְׂמַ֖תba.se.MatH1315Basematאֵ֥שֶׁת'E.shetH0802żonaעֵשָֽׂו׃'e.SavH6215Ezaw
Rdz 36,11

Synami zaś Elifaza byli: Teman, Omar, Sefo, Gatam i Kenaz.

וַיִּהְי֖וּvai.yih.YuH1961i byliבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieאֱלִיפָ֑ז'e.li.FazH0464Elifazתֵּימָ֣ןtei.ManH8487Temanאוֹמָ֔ר'o.MarH0201Omarצְפ֥וֹtze.FoH6825Sefoוְגַעְתָּ֖םve.ga'.TamH1609i Gatamוּקְנַֽז׃u.ke.NazH7073i Kenaz
Rdz 36,12

A Timna była nałożnicą Elifaza, syna Ezawa, i urodziła Elifazowi Amaleka. To są synowie Ady, żony Ezawa.

וְתִמְנַ֣ע׀ve.tim.Na'H8555i Timnaהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961ona byłaפִילֶ֗גֶשׁfi.Le.geshH6370nałożnicaלֶֽאֱלִיפַז֙le.'e.li.FazH0464Elifazaבֶּן־ben-H1121synעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215Ezawוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205i urodziłaלֶאֱלִיפַ֖זle.'e.li.FazH0464do Elifazaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekH6002Amalekאֵ֕לֶּה'E.lehH0428te/ciבְּנֵ֥יbe.NeiH1121[byli] synamiעָדָ֖ה'a.DahH5711Adaאֵ֥שֶׁת'E.shetH0802żonaעֵשָֽׂו׃'e.SavH6215Ezaw
Rdz 36,13

To są synowie Rehuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza. Byli oni synami Basmat, żony Ezawa.

וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH0428i teבְּנֵ֣יbe.NeiH1121[byli] synamiרְעוּאֵ֔לre.'u.'ElH7467Reuelנַ֥חַתNa.chatH5184Nachatוָזֶ֖רַחva.Ze.rachH2226i Zerachשַׁמָּ֣הsha.MahH8048Szammaוּמִזָּ֑הu.mi.ZahH4199i Mizzaאֵ֣לֶּ֣ה'e.LehH0428te/ciהָי֔וּha.YuH1961oni byliבְּנֵ֥יbe.NeiH1121synowieבָשְׂמַ֖תva.se.MatH1315Basematאֵ֥שֶׁת'E.shetH0802żonaעֵשָֽׂו׃'e.SavH6215Ezaw
Rdz 36,14

A ci byli synami żony Ezawa Oholibamy, córki Any, córki Sibeona. Urodziła ona Ezawowi Jeusza, Jalama i Koracha.

וְאֵ֣לֶּהve.'E.lehH0428i teהָי֗וּha.YuH1961oni byliבְּנֵ֨יbe.NeiH1121synowieאָהֳלִיבָמָ֧ה'o.ho.li.va.MahH0173Oholibamaבַת־vat-H1323córkaעֲנָ֛ה'a.NahH6034Anaבַּת־bat-H1323córkaצִבְע֖וֹןtziv.'onH6649Sibeonאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802żonaעֵשָׂ֑ו'e.SavH6215Ezawוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205i urodziłaלְעֵשָׂ֔וle.'e.SavH6215do Ezawaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְע֥וּשׁye'.ushH3266Jeuszוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יַעְלָ֖םya'.LamH3281Jalamוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]קֹֽרַח׃Ko.rachH7141Korach
Rdz 36,15

To są książęta spośród synów Ezawa, synowie Elifaza, pierworodnego Ezawa: książę Teman, książę Omar, książę Sefo, książę Kenaz.

אֵ֖לֶּה'E.lehH0428te/ciאַלּוּפֵ֣י'a.lu.FeiH0441[byli] wodzamiבְנֵֽי־ve.nei-H1121synowieעֵשָׂ֑ו'e.SavH6215Ezawבְּנֵ֤יbe.NeiH1121synowieאֱלִיפַז֙'e.li.FazH0464Elifazבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060pierworodnyעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215Ezawאַלּ֤וּף'a.LufH0441wódzתֵּימָן֙tei.ManH8487Temanאַלּ֣וּף'a.LufH0441wódzאוֹמָ֔ר'o.MarH0201Omarאַלּ֥וּף'a.LufH0441wódzצְפ֖וֹtze.FoH6825Sefoאַלּ֥וּף'a.LufH0441wódzקְנַֽז׃ke.NazH7073Kenaz
Rdz 36,16

Książę Korach, książę Gatam, książę Amalek. Ci książęta pochodzą z Elifaza, w ziemi Edom, to są synowie Ady.

אַלּֽוּף־'a.luf-H0441wódzקֹ֛רַחKo.rachH7141Korachאַלּ֥וּף'a.LufH0441wódzגַּעְתָּ֖םga'.TamH1609Gatamאַלּ֣וּף'a.LufH0441wódzעֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekH6002Amalekאֵ֣לֶּה'E.lehH0428te/ciאַלּוּפֵ֤י'a.lu.FeiH0441[byli] wodzamiאֱלִיפַז֙'e.li.FazH0464Elifazבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiאֱד֔וֹם'e.DomH0123Edomאֵ֖לֶּה'E.lehH0428te/ciבְּנֵ֥יbe.NeiH1121[byli] synamiעָדָֽה׃'a.DahH5711Ada
Rdz 36,17

To są synowie Rehuela, syna Ezawa: książę Nachat, książę Zerach, książę Szamma, książę Mizza. Ci książęta pochodzą z Rehuela, w ziemi Edom. Oni są synami Basmat, żony Ezawa.

וְאֵ֗לֶּהve.'E.lehH0428i teבְּנֵ֤יbe.NeiH1121[byli] synamiרְעוּאֵל֙re.'u.'ElH7467Reuelבֶּן־ben-H1121synעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215Ezawאַלּ֥וּף'a.LufH0441wódzנַ֙חַת֙na.chatH5184Nachatאַלּ֣וּף'a.LufH0441wódzזֶ֔רַחZe.rachH2226Zerachאַלּ֥וּף'a.LufH0441wódzשַׁמָּ֖הsha.MahH8048Szammaאַלּ֣וּף'a.LufH0441wódzמִזָּ֑הmi.ZahH4199Mizzaאֵ֣לֶּה'E.lehH0428te/ciאַלּוּפֵ֤י'a.lu.FeiH0441[byli] wodzamiרְעוּאֵל֙re.'u.'ElH7467Reuelבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiאֱד֔וֹם'e.DomH0123Edomאֵ֕לֶּה'E.lehH0428te/ciבְּנֵ֥יbe.NeiH1121[byli] synamiבָשְׂמַ֖תva.se.MatH1315Basematאֵ֥שֶׁת'E.shetH0802żonaעֵשָֽׂו׃'e.SavH6215Ezaw
Rdz 36,18

A to są synowie Oholibamy, żony Ezawa: książę Jeusz, książę Jalam, książę Korach. Ci książęta pochodzą z Oholibamy, córki Any, żony Ezawa.

וְאֵ֗לֶּהve.'E.lehH0428i teבְּנֵ֤יbe.NeiH1121[byli] synamiאָהֳלִֽיבָמָה֙'o.ho.li.va.MahH0173Oholibamaאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802żonaעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215Ezawאַלּ֥וּף'a.LufH0441wódzיְע֛וּשׁye.'UshH3266Jeuszאַלּ֥וּף'a.LufH0441wódzיַעְלָ֖םya'.LamH3281Jalamאַלּ֣וּף'a.LufH0441wódzקֹ֑רַחKo.rachH7141Korachאֵ֣לֶּה'E.lehH0428te/ciאַלּוּפֵ֞י'a.lu.FeiH0441[byli] wodzamiאָֽהֳלִיבָמָ֛ה'o.ho.li.va.MahH0173Oholibamaבַּת־bat-H1323córkaעֲנָ֖ה'a.NahH6034Anaאֵ֥שֶׁת'E.shetH0802żonaעֵשָֽׂו׃'e.SavH6215Ezaw
Rdz 36,19

To są synowie Ezawa, czyli Edom, i to są ich książęta.

אֵ֧לֶּה'E.lehH0428te/ciבְנֵי־ve.nei-H1121[byli] synamiעֵשָׂ֛ו'e.SavH6215Ezawוְאֵ֥לֶּהve.'E.lehH0428i teאַלּוּפֵיהֶ֖ם'a.lu.fei.HemH0441[byli] ich wodzamiה֥וּאhu'H1931że/tamtenאֱדֽוֹם׃ ס'e.DomH0123[jest] Edom
Rdz 36,20

A to są synowie Seira, Choryty, mieszkańcy tej ziemi: Lotan, Szobal, Sibeon i Ana;

אֵ֤לֶּה'E.lehH0428te/ciבְנֵֽי־ve.nei-H1121[byli] synamiשֵׂעִיר֙se.'IrH8165Seirהַחֹרִ֔יha.cho.RiH2752Chorytyיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלוֹטָ֥ןlo.TanH3877Lotanוְשׁוֹבָ֖לve.sho.ValH7732i Szobalוְצִבְע֥וֹןve.tziv.'onH6649i Sibeonוַעֲנָֽה׃va.'a.NahH6034i Ana
Rdz 36,21

Diszon, Eser i Diszan. To są książęta Chorytów, synowie Seira w ziemi Edom.

וְדִשׁ֥וֹןve.di.ShonH1787i Diszonוְאֵ֖צֶרve.'E.tzerH0687i Ezerוְדִישָׁ֑ןve.di.ShanH1789i Diszanאֵ֣לֶּה'E.lehH0428te/ciאַלּוּפֵ֧י'a.lu.FeiH0441[byli] wodzamiהַחֹרִ֛יha.cho.RiH2752Choryciבְּנֵ֥יbe.NeiH1121synowieשֵׂעִ֖ירse.'IrH8165Seirבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiאֱדֽוֹם׃'e.DomH0123Edom
Rdz 36,22

Synami Lotana byli: Chori i Hemam; a siostrą Lotana była Tamna.

וַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961i byliבְנֵי־ve.nei-H1121synowieלוֹטָ֖ןlo.TanH3877Lotanחֹרִ֣יcho.RiH2753Chorytaוְהֵימָ֑םve.hei.MamH1967i Hemamוַאֲח֥וֹתva.'a.ChotH0269i siostra (dopełniacz)לוֹטָ֖ןlo.TanH3877Lotanתִּמְנָֽע׃tim.Na'H8555[była] Timna
Rdz 36,23

Synowie zaś Szobala: Alwan, Manachat, Ebal, Szefo i Onam.

וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH0428i teבְּנֵ֣יbe.NeiH1121[byli] synamiשׁוֹבָ֔לsho.ValH7732Szobalעַלְוָ֥ן'al.VanH5935Alwanוּמָנַ֖חַתu.ma.Na.chatH4506i Manachatוְעֵיבָ֑לve.'ei.ValH5858i Ebalשְׁפ֖וֹshe.FoH8195Szefoוְאוֹנָֽם׃ve.'o.NamH0208i Onam
Rdz 36,24

Synami Sibeona są Ajja i Ana. To ten Ana, który znalazł muły na pustyni, gdy pasł osły swego ojca Sibeona.

וְאֵ֥לֶּהve.'E.lehH0428i teבְנֵֽי־ve.nei-H1121[byli] synamiצִבְע֖וֹןtziv.'onH6649Sibeonוְאַיָּ֣הve.'ai.YahH0345i Ajjaוַעֲנָ֑הva.'a.NahH6034i Anaה֣וּאhu'H1931onעֲנָ֗ה'a.NahH6034[był] Anaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryמָצָ֤אma.Tza'H4672znalazłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיֵּמִם֙hai.ye.MimH3222gorące źródłaבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057na pustyniבִּרְעֹת֥וֹbir.'o.ToH7462gdy pasł onאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַחֲמֹרִ֖יםha.cha.mo.RimH2543te ośliceלְצִבְע֥וֹןle.tziv.'onH6649Sibeonaאָבִֽיו׃'a.VivH0001ojciec jego
Rdz 36,25

A to są dzieci Any: Diszon i Oholibama, córka Any.

וְאֵ֥לֶּהve.'E.lehH0428i teבְנֵֽי־ve.nei-H1121[były] dziećmiעֲנָ֖ה'a.NahH6034Anaדִּשֹׁ֑ןdi.ShonH1787Diszonוְאָהֳלִיבָמָ֖הve.'o.ho.li.va.MahH0173i Oholibamaבַּת־bat-H1323córkaעֲנָֽה׃'a.NahH6034Ana
Rdz 36,26

I synowie Diszona: Chemdan, Eszban, Jitran i Keran.

וְאֵ֖לֶּהve.'E.lehH0428i teבְּנֵ֣יbe.NeiH1121[byli] synamiדִישָׁ֑ןdi.ShanH1789Diszanחֶמְדָּ֥ןchem.DanH2533Chemdanוְאֶשְׁבָּ֖ןve.'esh.BanH0790i Eszbanוְיִתְרָ֥ןve.yit.RanH3506i Jitranוּכְרָֽן׃u.khe.RanH3763i Keran
Rdz 36,27

To są synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Akan.

אֵ֖לֶּה'E.lehH0428te/ciבְּנֵי־be.nei-H1121[byli] synamiאֵ֑צֶר'E.tzerH0687Eserבִּלְהָ֥ןbil.HanH1092Bilhanוְזַעֲוָ֖ןve.za.'a.VanH2190i Zaawanוַעֲקָֽן׃va.'a.KanH6130i Akan
Rdz 36,28

I synowie Diszana: Us i Aran.

אֵ֥לֶּה'E.lehH0428te/ciבְנֵֽי־ve.nei-H1121[byli] synamiדִישָׁ֖ןdi.ShanH1789Diszanע֥וּץ'utzH5780Usוַאֲרָֽן׃va.'a.RanH0765i Aran
Rdz 36,29

To są książęta Chorytów: książę Lotan, książę Szobal, książę Sibeon, książę Ana.

אֵ֖לֶּה'E.lehH0428te/ciאַלּוּפֵ֣י'a.lu.FeiH0441[byli] wodzamiהַחֹרִ֑יha.cho.RiH2752Choryciאַלּ֤וּף'a.LufH0441wódzלוֹטָן֙lo.TanH3877Lotanאַלּ֣וּף'a.LufH0441wódzשׁוֹבָ֔לsho.ValH7732Szobalאַלּ֥וּף'a.LufH0441wódzצִבְע֖וֹןtziv.'onH6649Sibeonאַלּ֥וּף'a.LufH0441wódzעֲנָֽה׃'a.NahH6034Ana
Rdz 36,30

Książę Diszon, książę Eser, książę Diszan. Są to książęta Chorytów, według ich księstw, w ziemi Seir.

אַלּ֥וּף'a.LufH0441wódzדִּשֹׁ֛ןdi.ShonH1787Diszonאַלּ֥וּף'a.LufH0441wódzאֵ֖צֶר'E.tzerH0687Eserאַלּ֣וּף'a.LufH0441wódzדִּישָׁ֑ןdi.ShanH1789Diszanאֵ֣לֶּה'E.lehH0428te/ciאַלּוּפֵ֧י'a.lu.FeiH0441[byli] wodzamiהַחֹרִ֛יha.cho.RiH2753Choryciלְאַלֻּפֵיהֶ֖םle.'a.lu.fei.HemH0441do ich wodzówבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiשֵׂעִֽיר׃ פse.'IrH8165Seir
Rdz 36,31

To są królowie, którzy panowali w ziemi Edom, zanim panował król nad synami Izraela.

וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH0428i teהַמְּלָכִ֔יםha.me.la.KhimH4428[byli] królowieאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryמָלְכ֖וּmal.KhuH4427królowaliבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiאֱד֑וֹם'e.DomH0123Edomלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedמְלָךְ־me.lokh-H4427królowałמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428królלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121luduיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Rdz 36,32

W Edomie panował Bela, syn Beora, a nazwa jego miasta – Dinhaba.

וַיִּמְלֹ֣ךְvai.yim.LokhH4427i panowałבֶּאֱד֔וֹםbe.'e.DomH0123w Edomieבֶּ֖לַעBe.la'H1106Belaבֶּן־ben-H1121synבְּע֑וֹרbe.'orH1160Beorוְשֵׁ֥םve.ShemH8034i imięעִיר֖וֹi.RoH5892miasto jegoדִּנְהָֽבָה׃din.Ha.vahH1838[było] Dinhaba
Rdz 36,33

I Bela umarł, a w jego miejsce panował Jobab, syn Zeracha z Bosry.

וַיָּ֖מָתvai.Ya.motH4191i umarłבָּ֑לַעBa.la'H1106Belaוַיִּמְלֹ֣ךְvai.yim.LokhH4427i panowałתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478w miejsce jegoיוֹבָ֥בyo.VavH3103Jobabבֶּן־ben-H1121synזֶ֖רַחZe.rachH2226Zerachמִבָּצְרָֽה׃mi.ba.tze.RahH1224z Bosry
Rdz 36,34

Jobab umarł, a w jego miejsce panował Chuszam z ziemi Temanitów.

וַיָּ֖מָתvai.Ya.motH4191i umarłיוֹבָ֑בyo.VavH3103Jobabוַיִּמְלֹ֣ךְvai.yim.LokhH4427i panowałתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478w miejsce jegoחֻשָׁ֖םchu.ShamH2367Chuszamמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776z ziemiהַתֵּימָנִֽי׃ha.tei.ma.NiH8489Temanici
Rdz 36,35

Chuszam umarł, a w jego miejsce panował Hadad, syn Bedada, który pokonał Midianitów na polu Moab, a nazwa jego miasta – Awit.

וַיָּ֖מָתvai.Ya.motH4191i umarłחֻשָׁ֑םchu.ShamH2367Chuszamוַיִּמְלֹ֨ךְvai.yim.LokhH4427i panowałתַּחְתָּ֜יוtach.TavH8478w miejsce jegoהֲדַ֣דha.DadH1908Hadadבֶּן־ben-H1121synבְּדַ֗דbe.DadH0911Bedadהַמַּכֶּ֤הha.ma.KehH5221który pokonałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִדְיָן֙mid.YanH4080Madianבִּשְׂדֵ֣הbis.DehH7704w krainieמוֹאָ֔בmo.'AvH4124Moabוְשֵׁ֥םve.ShemH8034i imięעִיר֖וֹi.RoH5892miasto jegoעֲוִֽית׃'a.VitH5762[było] Awit
Rdz 36,36

Hadad umarł, a w jego miejsce panował Samla z Masreki.

וַיָּ֖מָתvai.Ya.motH4191i umarłהֲדָ֑דha.DadH1908Hadadוַיִּמְלֹ֣ךְvai.yim.LokhH4427i panowałתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478w miejsce jegoשַׂמְלָ֖הsam.LahH8072Samlaמִמַּשְׂרֵקָֽה׃mi.mas.re.KahH4957z Masreki
Rdz 36,37

Samla umarł, a w jego miejsce panował Saul z Rechobot nad Rzeką.

וַיָּ֖מָתvai.Ya.motH4191i umarłשַׂמְלָ֑הsam.LahH8072Samlaוַיִּמְלֹ֣ךְvai.yim.LokhH4427i panowałתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478w miejsce jegoשָׁא֖וּלsha.'UlH7586Szaulמֵרְחֹב֥וֹתme.re.cho.VotH7344z Rechobotהַנָּהָֽר׃ha.na.HarH5104Rzeka
Rdz 36,38

Saul umarł, a w jego miejsce panował Baalchanan, syn Akbora.

וַיָּ֖מָתvai.Ya.motH4191i umarłשָׁא֑וּלsha.'UlH7586Szaulוַיִּמְלֹ֣ךְvai.yim.LokhH4427i panowałתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478w miejsce jegoבַּ֥עַלBa.'alH1177Baal-חָנָ֖ןcha.NanH1177Chananבֶּן־ben-H1121synעַכְבּֽוֹר׃akh.BorH5907Akbor
Rdz 36,39

Baalchanan, syn Akbora, umarł, a w jego miejsce panował Hadar, a nazwa jego miasta – Pahu, a imię jego żony to Mehetabel, była to córka Matredy, córki Mezahaba.

וַיָּמָת֮vai.ya.MatH4191i umarłבַּ֣עַלBa.'alH1177Baal-חָנָ֣ןcha.NanH1177Chananבֶּן־ben-H1121synעַכְבּוֹר֒'akh.bOrH5907Akborוַיִּמְלֹ֤ךְvai.yim.LokhH4427i panowałתַּחְתָּיו֙tach.TavH8478w miejsce jegoהֲדַ֔רha.DarH1924Hadarוְשֵׁ֥םve.ShemH8034i imięעִיר֖וֹi.RoH5892miasto jegoפָּ֑עוּPa.'uH6464[było] Pauוְשֵׁ֨םve.ShemH8034i imięאִשְׁתּ֤וֹ'ish.ToH0802żona jegoמְהֵֽיטַבְאֵל֙me.hei.tav.'ElH4105[była] Mehetabelבַּת־bat-H1323córkaמַטְרֵ֔דmat.RedH4308Matredבַּ֖תbatH1323córkaמֵ֥יmeiH4314Me-זָהָֽב׃za.HavH4314Zachab
Rdz 36,40

To są imiona książąt Ezawa, według ich rodów i miejscowości i według ich imion: książę Timna, książę Alwa, książę Jetet.

וְ֠אֵלֶּהVe.'e.lehH0428i teשְׁמ֞וֹתshe.MotH8034[były] imionaאַלּוּפֵ֤י'a.lu.FeiH0441[ci] wodzowieעֵשָׂו֙'e.SavH6215Ezawלְמִשְׁפְּחֹתָ֔םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichלִמְקֹמֹתָ֖םlim.ko.mo.TamH4725do ich miejscבִּשְׁמֹתָ֑םbish.mo.TamH8034według imion ichאַלּ֥וּף'a.LufH0441wódzתִּמְנָ֛עtim.Na'H8555Timnaאַלּ֥וּף'a.LufH0441wódzעַֽלְוָ֖ה'al.VahH5933Alwaאַלּ֥וּף'a.LufH0441wódzיְתֵֽת׃ye.TetH3509Jetet
Rdz 36,41

Książę Oholibama, książę Ela, książę Pinon.

אַלּ֧וּף'a.LufH0441wódzאָהֳלִיבָמָ֛ה'o.ho.li.va.MahH0173Oholibamaאַלּ֥וּף'a.LufH0441wódzאֵלָ֖ה'e.LahH0425Elaאַלּ֥וּף'a.LufH0441wódzפִּינֹֽן׃pi.NonH6373Pinon
Rdz 36,42

Książę Kenaz, książę Teman, książę Mibsar.

אַלּ֥וּף'a.LufH0441wódzקְנַ֛זke.NazH7073Kenazאַלּ֥וּף'a.LufH0441wódzתֵּימָ֖ןtei.ManH8487Temanאַלּ֥וּף'a.LufH0441wódzמִבְצָֽר׃miv.TzarH4014Mibcar
Rdz 36,43

Książę Magdiel, książę Iram. To są książęta Edomu według miejsca ich zamieszkania w ziemi ich posiadłości. To jest Ezaw, ojciec Edomitów.

אַלּ֥וּף'a.LufH0441wódzמַגְדִּיאֵ֖לmag.di.'ElH4025Magdielאַלּ֣וּף'a.LufH0441wódzעִירָ֑ם'i.RamH5902Iramאֵ֣לֶּה׀'E.lehH0428te/ciאַלּוּפֵ֣י'a.lu.FeiH0441[byli] wodzamiאֱד֗וֹם'e.DomH0123Edomלְמֹֽשְׁבֹתָם֙le.mo.she.vo.TamH4186do ich miejsc zamieszkaniaבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiאֲחֻזָּתָ֔ם'a.chu.za.TamH0272posiadłość ichה֥וּאhu'H1931że/tamtenעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215[to] Ezawאֲבִ֥י'a.ViH0001[ten] ojciec (dopełniacz)אֱדֽוֹם׃ פ'e.DomH0123Edom
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.