Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Rodzaju/Rozdział 8

Księga Rodzaju 8interlinia hebrajsko-polska

Księga Rodzaju, rozdział 8 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 308 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Rdz 8,1

Bóg pamiętał jednak o Noem i wszystkich zwierzętach, i wszelkim bydle, które było z nim w arce, i sprowadził Bóg wiatr na ziemię, a wody zaczęły opadać.

וַיִּזְכֹּ֤רvai.yiz.KorH2142i wspomniałאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430Bógאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נֹ֔חַNo.achH5146Noeוְאֵ֤תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605każdyהַֽחַיָּה֙ha.chai.YahH2416[to] zwierzęוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַבְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH0929bydłoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאִתּ֖וֹ'i.ToH0854[byli] z nimבַּתֵּבָ֑הba.te.VahH8392w arceוַיַּעֲבֵ֨רvai.ya.'a.VerH5674i on sprawił by przeszłoאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430Bógר֙וּחַ֙Ru.achH7307wiatrעַל־'al-H5921nadהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוַיָּשֹׁ֖כּוּvai.ya.Sho.kuH7918i one opadłyהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325wody
Rdz 8,2

I źródła głębi i okna nieba zamknęły się, i deszcz z nieba został zatrzymany.

וַיִּסָּֽכְרוּ֙vai.yi.sa.khe.RuH5534i one zostały zamknięteמַעְיְנֹ֣תma'.ye.NotH4599[te] źródła (dopełniacz)תְּה֔וֹםte.HomH8415głębinaוַֽאֲרֻבֹּ֖תva.'a.ru.BotH0699i upusty (dopełniacz)הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוַיִּכָּלֵ֥אvai.yi.ka.Le'H3607i zostało powstrzymaneהַגֶּ֖שֶׁםha.Ge.shemH1653ten deszczמִן־min-H4480z/odהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064niebiosa
Rdz 8,3

Wody stopniowo ustępowały z powierzchni ziemi, a po upływie stu pięćdziesięciu dni wody opadły.

וַיָּשֻׁ֧בוּvai.ya.Shu.vuH7725i zawróciliהַמַּ֛יִםha.Ma.yimH4325wodyמֵעַ֥לme.'AlH5921zהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהָל֣וֹךְha.LokhH1980idącוָשׁ֑וֹבva.ShovH7725i zawracającוַיַּחְסְר֣וּvai.yach.se.RuH2637i one ubywałyהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325wodyמִקְצֵ֕הmik.TzehH7097od końcaחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątוּמְאַ֖תu.me.'AtH3967i stoיֽוֹם׃YomH3117dzień[dni]
Rdz 8,4

I arka osiadła na górach Ararat w siódmym miesiącu, siedemnastego dnia tego miesiąca.

וַתָּ֤נַחva.Ta.nachH5117i spoczęłaהַתֵּבָה֙ha.te.VahH8392arkaבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637<ten> siódmyבְּשִׁבְעָה־be.shiv.'ah-H7651w siódmymעָשָׂ֥ר'a.SarH6240naścieי֖וֹםYomH3117dzieńלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaעַ֖ל'alH5921naהָרֵ֥יha.ReiH2022góryאֲרָרָֽט׃'a.ra.RatH0780Ararat
Rdz 8,5

A wody opadały nadal aż do dziesiątego miesiąca. I w dziesiątym miesiącu, pierwszego dnia, ukazały się szczyty gór.

וְהַמַּ֗יִםve.ha.Ma.yimH4325i wodyהָיוּ֙ha.YuH1961oni byliהָל֣וֹךְha.LokhH1980idącוְחָס֔וֹרve.cha.SorH2637i ubywającעַ֖ד'adH5704aż doהַחֹ֣דֶשׁha.Cho.deshH2320miesiącהָֽעֲשִׂירִ֑יha.'a.si.RiH6224dziesiątyבָּֽעֲשִׂירִי֙ba.'a.si.RiH6224w tym dziesiątym [miesiącu]בְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH0259w [dniu] pierwszymלַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaנִרְא֖וּnir.'UH7200byli widzianiרָאשֵׁ֥יra.SheiH7218[te] szczyty (dopełniacz)הֶֽהָרִֽים׃He.ha.RimH2022góry
Rdz 8,6

Po upływie czterdziestu dni Noe otworzył okno arki, które zrobił.

וַֽיְהִ֕יvay.HiH1961i byłoמִקֵּ֖ץmi.KetzH7093od końcaאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściי֑וֹםYomH3117dzień[dni]וַיִּפְתַּ֣חvai.yif.TachH6605i otworzyłנֹ֔חַNo.achH5146Noeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חַלּ֥וֹןcha.LonH2474[to] okno (dopełniacz)הַתֵּבָ֖הha.te.VahH8392arkaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעָשָֽׂה׃'a.SahH6213uczynił
Rdz 8,7

I wypuścił kruka, który wylatywał i wracał, aż wyschły wody na ziemi.

וַיְשַׁלַּ֖חvay.sha.LachH7971i wypuściłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָֽעֹרֵ֑בha.'o.RevH6158ten krukוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318i wyszłoיָצוֹא֙ya.tzO'H3318ciągle [wychodzić]וָשׁ֔וֹבva.ShovH7725i wróciłaעַד־'ad-H5704aż doיְבֹ֥שֶׁתye.Vo.shetH3001wyschłyהַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325wodyמֵעַ֥לme.'AlH5921zהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Rdz 8,8

Potem wypuścił gołębicę, aby zobaczyć, czy wody opadły z powierzchni ziemi.

וַיְשַׁלַּ֥חvay.sha.LachH7971i wypuściłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיּוֹנָ֖הhai.yo.NahH3123gołębicaמֵאִתּ֑וֹme.'i.ToH0854od <niego>לִרְאוֹת֙lir.'OtH7200widziećהֲקַ֣לּוּha.Ka.luH7043czy one opadłyהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325wodyמֵעַ֖לme.'AlH5921zפְּנֵ֥יpe.NeiH6440powierzchniaהָֽאֲדָמָֽה׃Ha.'a.da.MahH0127gleba
Rdz 8,9

A gdy gołębica nie znalazła dla siebie miejsca spoczynku, wróciła do niego do arki, bo wody były jeszcze na całej powierzchni ziemi. Wyciągnął więc swoją rękę, pochwycił ją i wziął do siebie do arki.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieמָצְאָה֩ma.tze.'AhH4672[to] znalazłoהַיּוֹנָ֨הhai.yo.NahH3123gołębicaמָנ֜וֹחַma.No.achH4494miejsce odpoczynkuלְכַף־le.khaf-H3709dla [tej] stopy (dopełniacz)רַגְלָ֗הּrag.LahH7272nogi jegoוַתָּ֤שָׁבva.Ta.shovH7725i wróciłoאֵלָיו֙'e.LavH0413do niego/jemuאֶל־'el-H0413w/doהַתֵּבָ֔הha.te.VahH8392arkaכִּי־ki-H3588dla/boמַ֖יִםMa.yimH4325wodaעַל־'al-H5921[był] naפְּנֵ֣יpe.NeiH6440powierzchniaכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971i wyciągnąłיָדוֹ֙ya.DoH3027ręka jegoוַיִּקָּחֶ֔הָvai.yi.ka.Che.haH3947i wziął toוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H0935i przyprowadziłאֹתָ֛הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toאֵלָ֖יו'e.LavH0413do niego/jemuאֶל־'el-H0413w/doהַתֵּבָֽה׃ha.te.VahH8392arka
Rdz 8,10

A gdy odczekał jeszcze drugie siedem dni, ponownie wypuścił gołębicę z arki.

וַיָּ֣חֶלvai.Ya.chelH2342i on czekałע֔וֹדodH5750znowuשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֖יםya.MimH3117dniאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH0312innyוַיֹּ֛סֶףvai.Yo.sefH3254i powtórzyłשַׁלַּ֥חsha.LachH7971wysłaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיּוֹנָ֖הhai.yo.NahH3123gołębicaמִן־min-H4480z/odהַתֵּבָֽה׃ha.te.VahH8392arka
Rdz 8,11

I gołębica wróciła do niego pod wieczór, a oto w dziobie zerwany liść oliwny. Tak Noe poznał, że wody opadły z powierzchni ziemi.

וַתָּבֹ֨אva.ta.Vo'H0935i przyszłoאֵלָ֤יו'e.LavH0413do niego/jemuהַיּוֹנָה֙hai.yo.NahH3123gołębicaלְעֵ֣תle.'EtH6256do czasuעֶ֔רֶב'E.revH6153wieczórוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009i tam!עֲלֵה־'a.leh-H5929liść (dopełniacz)זַ֖יִתZa.yitH2132oliwkaטָרָ֣ףta.RafH2965świeżo zerwanyבְּפִ֑יהָbe.Fi.haH6310[był] w dziobie jegoוַיֵּ֣דַעvai.Ye.da'H3045i poznałנֹ֔חַNo.achH5146Noeכִּי־ki-H3588że/tamtenקַ֥לּוּKa.luH7043one opadłyהַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325wodyמֵעַ֥לme.'AlH5921zהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Rdz 8,12

Odczekał jeszcze drugie siedem dni i wypuścił gołębicę, ale już do niego nie wróciła.

וַיִּיָּ֣חֶלvai.yi.Ya.chelH3176i on czekałע֔וֹדodH5750znowuשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֖יםya.MimH3117dniאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH0312innyוַיְשַׁלַּח֙vay.sha.LachH7971i wypuściłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיּוֹנָ֔הhai.yo.NahH3123gołębicaוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיָסְפָ֥הya.se.FahH3254to powtórzyłoשׁוּב־shuv-H7725wrócićאֵלָ֖יו'e.LavH0413do niego/jemuעֽוֹד׃odH5750znowu
Rdz 8,13

W sześćset pierwszym roku, w pierwszym miesiącu, pierwszego dnia, wyschły wody na ziemi. Wtedy Noe zdjął przykrycie arki i zobaczył, że powierzchnia ziemi była sucha.

וַֽ֠יְהִיVay.hiH1961i byłoבְּאַחַ֨תbe.'a.ChatH0259w jednymוְשֵׁשׁ־ve.shesh-H8337i sześćמֵא֜וֹתme.'otH3967setkiשָׁנָ֗הsha.NahH8141rokבָּֽרִאשׁוֹן֙ba.ri.shOnH7223w pierwszym [miesiącu]בְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH0259w [dniu] pierwszymלַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaחָֽרְב֥וּcha.re.VuH2717wyschłyהַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325wodyמֵעַ֣לme.'AlH5921zהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוַיָּ֤סַרvai.Ya.sarH5493i usunąłנֹ֙חַ֙no.achH5146Noeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִכְסֵ֣הmikh.SehH4372przykrycieהַתֵּבָ֔הha.te.VahH8392arkaוַיַּ֕רְאvai.Yar'H7200i zobaczyłוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009i tam!חָֽרְב֖וּcha.re.VuH2717wyschłyפְּנֵ֥יpe.NeiH6440powierzchniaהָֽאֲדָמָֽה׃Ha.'a.da.MahH0127gleba
Rdz 8,14

A w drugim miesiącu, dwudziestego siódmego dnia tego miesiąca, wyschła ziemia.

וּבַחֹ֙דֶשׁ֙u.va.Cho.deshH2320i w miesiącuהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145<ten> drugiבְּשִׁבְעָ֧הbe.shiv.'AhH7651na [tych] siedemוְעֶשְׂרִ֛יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaי֖וֹםYomH3117dzieńלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaיָבְשָׁ֖הya.ve.ShahH3001[to] było sucheהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH0776ziemia
Rdz 8,15

I Bóg powiedział do Noego:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógאֶל־'el-H0413doנֹ֥חַNo.achH5146Noeלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Rdz 8,16

Wyjdź z arki, ty i z tobą twoja żona, twoi synowie i żony twoich synów.

צֵ֖אtze'H3318wyjdźcieמִן־min-H4480z/odהַתֵּבָ֑הha.te.VahH8392arkaאַתָּ֕ה'a.TahH0859ty/wyוְאִשְׁתְּךָ֛ve.'ish.te.KhaH0802i żona twojaוּבָנֶ֥יךָu.va.Nei.khaH1121i synowie twoiוּנְשֵֽׁי־u.ne.shei-H0802i żonyבָנֶ֖יךָva.Nei.khaH1121synowie twoiאִתָּֽךְ׃'i.TakhH0854z tobą
Rdz 8,17

Wyprowadź ze sobą wszystkie zwierzęta, które są z tobą, z wszelkiego ciała, ptactwa, bydła i wszelkich zwierząt pełzających, które pełzają po ziemi, i niech się rozrodzą na ziemi, niech będą płodne i niech się rozmnażają na ziemi.

כָּל־kol-H3605każdyהַחַיָּ֨הha.chai.YahH2416[to] zwierzęאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834któryאִתְּךָ֜'i.te.KhaH0854[jest] z tobąמִכָּל־mi.kolH3605coś ze wszystkichבָּשָׂ֗רba.SarH1320ciałoבָּע֧וֹףba.'ofH5775wśród ptakówוּבַבְּהֵמָ֛הu.va.be.he.MahH0929i wśród bydłaוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i wśród każdegoהָרֶ֛מֶשׂha.Re.mesH7431<to> zwierzę pełzająceהָרֹמֵ֥שׂha.ro.MesH7430które pełzaעַל־'al-H5921naהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהַיְצֵ֣אhay.tze'H3318wyprowadźאִתָּ֑ךְ'i.TakhH0854z tobąוְשָֽׁרְצ֣וּve.sha.re.TzuH8317i one będą się roićבָאָ֔רֶץva.'A.retzH0776na ziemiוּפָר֥וּu.fa.RuH6509i oni będą płodniוְרָב֖וּve.ra.VuH7235i rozmnożą sięעַל־'al-H5921naהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Rdz 8,18

Wyszedł więc Noe i z nim jego synowie, jego żona i żony jego synów.

וַיֵּ֖צֵא־vai.Ye.tze'-H3318i wyszedłנֹ֑חַNo.achH5146Noeוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121i synowie jegoוְאִשְׁתּ֥וֹve.'ish.ToH0802i żona jegoוּנְשֵֽׁי־u.ne.shei-H0802i żonyבָנָ֖יוva.NavH1121synowie jegoאִתּֽוֹ׃'i.ToH0854z nim
Rdz 8,19

Wyszły także z arki wszelkie bydlęta, wszelkie zwierzęta pełzające, wszelkie ptactwo oraz wszystko, co pełza po ziemi, według swoich rodzajów.

כָּל־kol-H3605każdyהַֽחַיָּ֗הha.chai.YahH2416[to] zwierzęכָּל־kol-H3605każdyהָרֶ֙מֶשׂ֙ha.Re.mesH7431<to> zwierzę pełzająceוְכָל־ve.kholH3605i każdyהָע֔וֹףha.'ofH5775[ten] ptakכֹּ֖לkolH3605każdyרוֹמֵ֣שׂro.MesH7430pełzające [zwierzę]עַל־'al-H5921naהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔םle.mish.pe.Cho.tei.HemH4940według rodzin ichיָצְא֖וּya.tze.'UH3318oni wyszliמִן־min-H4480z/odהַתֵּבָֽה׃ha.te.VahH8392arka
Rdz 8,20

Potem Noe zbudował ołtarz dla Pana i wziął z każdego czystego zwierzęcia i z każdego czystego ptactwa, i złożył całopalenia na tym ołtarzu.

וַיִּ֥בֶןvai.Yi.venH1129i zbudowałנֹ֛חַNo.achH5146Noeמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196ołtarzלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947i wziąłמִכֹּ֣ל׀mi.KolH3605coś ze wszystkichהַבְּהֵמָ֣הha.be.he.MahH0929bydłoהַטְּהוֹרָ֗הha.te.ho.RahH2889[te] czysteוּמִכֹּל֙u.mi.KolH3605i niektóre z każdegoהָע֣וֹףha.'ofH5775[ten] ptakהַטָּהֹ֔רha.ta.HorH2889[te] czysteוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927i ofiarowałעֹלֹ֖ת'o.LotH5930całopaleniaבַּמִּזְבֵּֽחַ׃ba.miz.Be.achH4196na ołtarzu
Rdz 8,21

I Pan poczuł miłą woń, i Pan powiedział w swoim sercu: Nie będę więcej przeklinał ziemi z powodu człowieka, bo myśl serca człowieka jest zła od jego młodości. Nie wytracę więcej wszystkiego, co żyje, jak teraz uczyniłem.

וַיָּ֣רַחvai.Ya.rachH7306i poczuł zapachיְהוָה֮Yah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רֵ֣יחַRei.achH7381[ta] woń (dopełniacz)הַנִּיחֹחַ֒ha.ni.cho.aChH5207[to] kojąceוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doלִבּ֗וֹli.BoH3820serce jegoלֹֽא־lo'-H3808nieאֹ֠סִף'O.sifH3254powtórzęלְקַלֵּ֨לle.ka.LelH7043przeklinaćע֤וֹדodH5750znowuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָֽאֲדָמָה֙ha.'a.da.MahH0127glebaבַּעֲב֣וּרba.'a.VurH5668ze względu naהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćכִּ֠יkiH3588dla/boיֵ֣צֶרYe.tzerH3336[ta] skłonność (dopełniacz)לֵ֧בlevH3820serceהָאָדָ֛םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćרַ֖עra'H7451[jest] złyמִנְּעֻרָ֑יוmi.ne.'u.RavH5271od młodości jegoוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieאֹסִ֥ף'o.SifH3254powtórzęע֛וֹדodH5750znowuלְהַכּ֥וֹתle.ha.KotH5221powalićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605każdyחַ֖יchaiH2416żyjąca [istota]כַּֽאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakעָשִֽׂיתִי׃'a.Si.tiH6213uczyniłem
Rdz 8,22

Póki ziemia będzie trwać, nie ustaną siew i żniwo, zimno i gorąco, lato i zima, dzień i noc.

עֹ֖ד'odH5750znowuכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְמֵ֣יye.MeiH3117dniהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaזֶ֡רַעZe.ra'H2233nasienieוְ֠קָצִירVe.ka.tzirH7105i żniwoוְקֹ֨רve.KorH7120i zimnoוָחֹ֜םva.ChomH2527i gorącoוְקַ֧יִץve.Ka.yitzH7019i latoוָחֹ֛רֶףva.Cho.refH2779i zimaוְי֥וֹםve.YomH3117i dzieńוָלַ֖יְלָהva.Lay.lahH3915i nocלֹ֥אlo'H3808nieיִשְׁבֹּֽתוּ׃yish.Bo.tuH7673one ustaną
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.