Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Rodzaju/Rozdział 13

Księga Rodzaju 13interlinia hebrajsko-polska

Księga Rodzaju, rozdział 13 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 241 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Rdz 13,1

Tak więc Abram wyszedł z Egiptu, on i jego żona, i wszystko, co miał, i Lot z nim, i udali się ku południu.

וַיַּעַל֩vai.ya.'AlH5927i poszedł w góręאַבְרָ֨ם'av.RamH0087Abramמִמִּצְרַ֜יִםmi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuה֠וּאhu'H1931onוְאִשְׁתּ֧וֹve.'ish.ToH0802i żona jegoוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenל֛וֹloH9033[należał] do <niego>וְל֥וֹטve.LotH3876i Lotעִמּ֖וֹi.MoH5973z nimהַנֶּֽגְבָּה׃ha.Neg.bahH5045ku Negewowi
Rdz 13,2

A Abram był bardzo bogaty w bydło, srebro i złoto.

וְאַבְרָ֖םve.'av.RamH0087i Abramכָּבֵ֣דka.VedH3515[był] bogatyמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoבַּמִּקְנֶ֕הba.mik.NehH4735w <to> bydłoבַּכֶּ֖סֶףba.Ke.sefH3701w <to> srebroוּבַזָּהָֽב׃u.va.za.HavH2091i w <to> złoto
Rdz 13,3

I szedł, robiąc postoje, od południa aż do Betel, do tego miejsca, gdzie poprzednio był jego namiot, między Betel a Aj;

וַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekhH1980i poszedłלְמַסָּעָ֔יוle.ma.sa.'AvH4550w podróże swojeמִנֶּ֖גֶבmi.Ne.gevH5045z [tego] Negewuוְעַד־ve.'ad-H5704i doבֵּֽית־beit-H1008Bet-אֵ֑ל'ElH1008-elעַד־'ad-H5704doהַמָּק֗וֹםha.ma.KomH4725to miejsceאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieהָ֨יָהHa.yahH1961to byłoשָׁ֤םshamH8033tamאָֽהֳלוֹ֙'o.ho.loH0168namiot jegoבַּתְּחִלָּ֔הba.te.chi.LahH8462na początkuבֵּ֥יןbeinH0996międzyבֵּֽית־beit-H1008Bet-אֵ֖ל'elH1008-elוּבֵ֥יןu.VeinH0996i międzyהָעָֽי׃ha.'AiH5857[to] Aj
Rdz 13,4

Do miejsca, gdzie poprzednio zbudował ołtarz. Tam wezwał Abram imienia Pana.

אֶל־'el-H0413doמְקוֹם֙me.kOmH4725miejsceהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196ołtarzאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעָ֥שָׂה'A.sahH6213uczyniłשָׁ֖םshamH8033tamבָּרִאשֹׁנָ֑הba.ri.sho.NahH7223w dawnym [czasie]וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121i zawołałשָׁ֛םshamH8033tamאַבְרָ֖ם'av.RamH0087Abramבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034w imieniuיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Rdz 13,5

Lot, który szedł z Abramem, również miał owce, woły i namioty.

וְגַם־ve.gam-H1571i takżeלְל֔וֹטle.LotH3876Lotowiהַהֹלֵ֖ךְha.ho.LekhH1980który podróżowałאֶת־'et-H0854zאַבְרָ֑ם'av.RamH0087Abramהָיָ֥הha.YahH1961to należałoצֹאן־tzon-H6629owcaוּבָקָ֖רu.va.KarH1241i bydłoוְאֹהָלִֽים׃ve.'o.ha.LimH0168i namioty
Rdz 13,6

A ziemia ta nie mogła ich pomieścić, żeby mieszkali razem, bo ich majątek był tak wielki, że nie mogli mieszkać razem.

וְלֹא־ve.lo'-H3808i nieנָשָׂ֥אna.Sa'H5375to utrzymałoאֹתָ֛ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427mieszkaćיַחְדָּ֑וyach.DavH3162razemכִּֽי־ki-H3588dla/boהָיָ֤הha.YahH1961to byłoרְכוּשָׁם֙re.khu.ShamH7399dobytek ichרָ֔בRavH7227wieleוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיָֽכְל֖וּya.khe.LuH3201mogliלָשֶׁ֥בֶתla.She.vetH3427mieszkaćיַחְדָּֽו׃yach.DavH3162razem
Rdz 13,7

I wynikła sprzeczka między pasterzami stad Abrama a pasterzami stad Lota. Kananejczycy i Peryzzyci mieszkali wówczas na tej ziemi.

וַֽיְהִי־vay.hi-H1961i byłoרִ֗יבRivH7379spórבֵּ֚יןbeinH0996międzyרֹעֵ֣יro.'EiH7462pasterzeמִקְנֵֽה־mik.neh-H4735bydłoאַבְרָ֔ם'av.RamH0087Abramוּבֵ֖יןu.VeinH0996i międzyרֹעֵ֣יro.'EiH7462pasterzeמִקְנֵה־mik.neh-H4735bydłoל֑וֹטLotH3876Lotוְהַֽכְּנַעֲנִי֙ve.ha.ke.na.'a.NiH3669i Kananejczycyוְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.ZiH6522i Peryzyjczycyאָ֖ז'azH0227wtedyיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427mieszkałבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776w tej ziemi
Rdz 13,8

Abram powiedział więc do Lota: Proszę, niech nie będzie sporu między mną a tobą, także między moimi pasterzami a twoimi pasterzami, bo jesteśmy braćmi.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאַבְרָ֜ם'av.RamH0087Abramאֶל־'el-H0413doל֗וֹטLotH3876Lotאַל־'al-H0408oby nieנָ֨אna'H4994proszęתְהִ֤יte.HiH1961niech będzieמְרִיבָה֙me.ri.VahH4808spórבֵּינִ֣יbei.NiH0996między mnąוּבֵינֶ֔יךָu.vei.Nei.khaH0996i między tobąוּבֵ֥יןu.VeinH0996i międzyרֹעַ֖יro.'AiH7462pasterzami moimiוּבֵ֣יןu.VeinH0996i międzyרֹעֶ֑יךָro.'Ei.khaH7462pasterzami twoimiכִּֽי־ki-H3588dla/boאֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimH0582[są] mężowieאַחִ֖ים'a.ChimH0251braciaאֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nuH0587my
Rdz 13,9

Czyż cała ziemia nie stoi przed tobą? Odłącz się, proszę, ode mnie. Jeśli pójdziesz w lewo, ja pójdę w prawo, a jeśli ty pójdziesz w prawo, ja pójdę w lewo.

הֲלֹ֤אha.Lo'H3808czy nieכָל־khol-H3605[jest] całaהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776ziemiaלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąהִפָּ֥רֶדhi.Pa.redH6504odłącz sięנָ֖אna'H4994proszęמֵעָלָ֑יme.'a.LaiH5921ode <mnie>אִם־'im-H0518jeśliהַשְּׂמֹ֣אלha.se.MolH8040lewyוְאֵימִ֔נָהve.'ei.Mi.nahH3231to pójdę w prawoוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliהַיָּמִ֖יןhai.ya.MinH3225prawy/prawoוְאַשְׂמְאִֽילָה׃ve.'as.me.'I.lahH8041i pójdę w lewo
Rdz 13,10

Wtedy Lot podniósł swe oczy i zobaczył, że cała równina nad Jordanem była dobrze nawodniona – zanim Pan zniszczył Sodomę i Gomorę – jak ogród Pana, jak ziemia Egiptu, aż do Zoar.

וַיִּשָּׂא־vai.yi.sa'-H5375i podniósłל֣וֹטLotH3876Lotאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֵינָ֗יו'ei.NavH5869oczy jegoוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200i zobaczyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכִּכַּ֣רki.KarH3603dolinaהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383Jordanכִּ֥יkiH3588że/tamtenכֻלָּ֖הּkhu.LahH3605wszystko toמַשְׁקֶ֑הmash.KehH4945[była] dobrze nawodnionaלִפְנֵ֣י׀lif.NeiH6440[do] przedשַׁחֵ֣תsha.ChetH7843zniszczonyיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]סְדֹם֙se.DomH5467Sodomaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עֲמֹרָ֔ה'a.mo.RahH6017Gomoraכְּגַן־ke.gan-H1588jak ogródיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHכְּאֶ֣רֶץke.'E.retzH0776jak [ta] ziemiaמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptבֹּאֲכָ֖הbo.'a.KhahH0935idąc tyצֹֽעַר׃Tzo.'arH6820Soar
Rdz 13,11

Lot wybrał więc sobie całą tę równinę nad Jordanem i udał się na wschód. I rozłączyli się bracia jeden od drugiego.

וַיִּבְחַר־vai.yiv.char-H0977i wybrałל֣וֹloH9033dla <siebie>ל֗וֹטLotH3876Lotאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכִּכַּ֣רki.KarH3603dolinaהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383Jordanוַיִּסַּ֥עvai.yi.Sa'H5265i wyruszyłל֖וֹטLotH3876Lotמִקֶּ֑דֶםmi.Ke.demH6924ze wschoduוַיִּפָּ֣רְד֔וּvai.yi.Pa.re.DuH6504i oddzielili sięאִ֖ישׁ'ishH0376każdyמֵעַ֥לme.'AlH5921odאָחִֽיו׃'a.ChivH0251brat jego
Rdz 13,12

Abram mieszkał w ziemi Kanaan, a Lot mieszkał w miastach tej równiny i rozbił swój namiot aż do Sodomy.

אַבְרָ֖ם'av.RamH0087Abramיָשַׁ֣בya.ShavH3427zamieszkałבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H0776w ziemiכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667Kanaanוְל֗וֹטve.LotH3876i Lotיָשַׁב֙ya.ShavH3427zamieszkałבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892w miastach (dopełniacz)הַכִּכָּ֔רha.ki.KarH3603dolinaוַיֶּאֱהַ֖לvai.ye.'e.HalH0167i przeniósł namiotעַד־'ad-H5704doסְדֹֽם׃se.DomH5467Sodoma
Rdz 13,13

Ale mężczyźni Sodomy byli źli i wielkimi grzesznikami przed Panem.

וְאַנְשֵׁ֣יve.'an.SheiH0582i ludסְדֹ֔םse.DomH5467Sodomaרָעִ֖יםra.'ImH7451[byli] niegodziwiוְחַטָּאִ֑יםve.cha.ta.'ImH2400i grzeszniלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
Rdz 13,14

I Pan powiedział do Abrama, gdy Lot już odłączył się od niego: Podnieś teraz swe oczy i spójrz z miejsca, na którym teraz jesteś, na północ i na południe, na wschód i na zachód.

וַֽיהוָ֞הva.Yah.wehH3068i JHWHאָמַ֣ר'a.MarH0559on powiedziałאֶל־'el-H0413doאַבְרָ֗ם'av.RamH0087Abramאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310poהִפָּֽרֶד־hi.pa.red-H6504oddzielonyל֣וֹטLotH3876Lotמֵֽעִמּ֔וֹme.'i.MoH5973od <niego>שָׂ֣אsa'H5375podnieśנָ֤אna'H4994proszęעֵינֶ֙יךָ֙'ei.Nei.khaH5869oczy twojeוּרְאֵ֔הu.re.'EhH7200i spójrzמִן־min-H4480z/odהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725to miejsceאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyשָׁ֑םShamH8033[są] tamצָפֹ֥נָהtza.Fo.nahH6828na północוָנֶ֖גְבָּהva.Neg.bahH5045i na południeוָקֵ֥דְמָהva.Ke.de.mahH6924i na wschódוָיָֽמָּה׃va.Ya.mahH3220i na zachód
Rdz 13,15

Bo całą ziemię, którą widzisz, dam tobie i twemu potomstwu na wieki.

כִּ֧יkiH3588dla/boאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָ֛רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyרֹאֶ֖הro.'EhH7200[są] widzącyלְךָ֣le.KhaH9031do [tego] ciebieאֶתְּנֶ֑נָּה'et.te.Ne.nahH5414dam toוּֽלְזַרְעֲךָ֖ul.zar.'a.KhaH2233i potomstwu twemuעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność
Rdz 13,16

I rozmnożę twoje potomstwo jak proch ziemi, tak że jeśli ktoś będzie mógł zliczyć proch ziemi, to również twoje potomstwo będzie policzone.

וְשַׂמְתִּ֥יve.sam.TiH7760i uczynięאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]זַרְעֲךָ֖zar.'a.KhaH2233potomstwo twojeכַּעֲפַ֣רka.'a.FarH6083jak prochהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH0834któryאִם־'im-H0518jeśliיוּכַ֣לyu.KhalH3201będzie mógłאִ֗ישׁ'IshH0376ktokolwiekלִמְנוֹת֙lim.nOtH4487policzyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲפַ֣ר'a.FarH6083prochהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaגַּֽם־gam-H1571takżeזַרְעֲךָ֖zar.'a.KhaH2233potomstwo twojeיִמָּנֶֽה׃yi.ma.NehH4487to będzie policzone
Rdz 13,17

Wstań i przejdź tę ziemię wzdłuż i wszerz, bo dam ci ją.

ק֚וּםkumH6965wstańהִתְהַלֵּ֣ךְhit.ha.LekhH1980przejdźבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiלְאָרְכָּ֖הּle.'a.re.KahH0753wzdłuż jejוּלְרָחְבָּ֑הּu.le.ra.che.BahH7341i wszerz jejכִּ֥יkiH3588dla/boלְךָ֖le.KhaH9031do [tego] ciebieאֶתְּנֶֽנָּה׃'et.te.Ne.nahH5414dam to
Rdz 13,18

Abram zwinął więc namiot, przyszedł i mieszkał na równinach Mamre, które są w Hebronie, i tam zbudował ołtarz dla Pana.

וַיֶּאֱהַ֣לvai.ye.'e.HalH0167i przeniósł namiotאַבְרָ֗ם'av.RamH0087Abramוַיָּבֹ֛אvai.ya.Vo'H0935i poszedłוַיֵּ֛שֶׁבvai.Ye.shevH3427i zamieszkałבְּאֵלֹנֵ֥יbe.'e.lo.NeiH0436przy dębachמַמְרֵ֖אmam.Re'H4471Mamreאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבְּחֶבְר֑וֹןbe.chev.RonH2275[są] w Hebronieוַיִּֽבֶן־vai.yi.ven-H1129i zbudowałשָׁ֥םshamH8033tamמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196ołtarzלַֽיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068do JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.