Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Galacjan 1,16

Aby objawić swego Syna we mnie, abym głosił go wśród pogan, natychmiast, nie radząc się ciała i krwi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Aby objawił Syna swego we mnie, abym go opowiadał między poganami, wnetże nie radziłem się ciała i krwi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀποκαλύψαι
apokalupsai
objawić
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
υἱὸν
huion
Syn
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
ἐμοί,
emoi
mnie samego
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
εὐαγγελίζωμαι
euangelizōmai
abym głosił ewangelię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona medialna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
αὐτὸν
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
wśród
przyimek
τοῖς
tois
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.
ἔθνεσιν,
ethnesin
poganie
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysłówek
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
προσανεθέμην
prosanethemēn
radziłem się
czasownik · aoryst II · strona medialna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
σαρκὶ
sarki
z ciałem
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
αἵματι,
aimati
z krwią
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Ga 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.