Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,41

„Czuwajcie i módlcie się, abyście nie ulegli pokusie. Duch wprawdzie jest ochoczy, ale ciało słabe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czujcież, a módlcie się, abyście nie weszli w pokuszenie; duchci jest ochotny, ale ciało mdłe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

γρηγορεῖτε

grēgoreite

czuwaj

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G1127 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

προσεύχεσθε

proseuchesthe

módl się

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G4336 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

εἰσέλθητε

eiselthēte

możesz wejść

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.

G1525 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

πειρασμόν.

peirasmon

pokusa

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3986 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

μὲν

men

zaprawdę

partykuła / rozłączna

G3303 →interlinia

πνεῦμα

pneuma

duch

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G4151 →interlinia

πρόθυμον

prothumon

[jest] ochotny

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G4289 →interlinia

ἡ

hē

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

σὰρξ

sarx

to ciało

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G4561 →interlinia

ἀσθενής.¶

asthenēs

słaby

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G0772 →interlinia

Cały rozdział Mt 26 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 26,40werset 41 z 75Mt 26,42 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.