Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,42

Znowu, po raz drugi odszedł i modlił się, mówiąc: Mój Ojcze, jeśli ten kielich nie może mnie minąć, tylko abym go wypił, niech się stanie twoja wola."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zasię po wtóre odszedłszy, modlił się, mówiąc: Ojcze mój, jeźli mię nie może ten kielich minąć, tylko abym go pił, niech się stanie wola twoja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Πάλιν
Palin
znowu
przysłówek
ἐκ
ek
dla/bo
przyimek
δευτέρου
deuterou
po raz drugi
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἀπελθὼν
apelthōn
odeszawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
προσηύξατο
prosēuxato
on modlił się
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λέγων·
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
πάτερ
pater
Ojciec
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
μου,
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
εἰ
ei
jeśli
spójnik
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
δύναται
dunatai
jest możliwe
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.n.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
ποτήριον
potērion
kielich
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
παρελθεῖν
parelthein
przejść
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
ἀπ᾽
ap᾽
z/od
przyimek
ἐμοῦ
emou
mnie
zaimek dzierżawczy · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἐὰν
ean
tylko
spójnik
μὴ
chyba że
partykuła przecząca · przeczący
αὐτὸ
auto
to/ono
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.n.
πίω,
piō
będę pił
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
γενηθήτω
genēthētō
[wtedy] powinno być [zrobione]
czasownik · aoryst · bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
θέλημά
thelēma
wola
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
σου.
sou
ciebie (dopełniacz)
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

Cały rozdział Mt 26 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.