Studiuj werset

Księga Psalmów 88,1

„Panie, Boże mego zbawienia, we dnie i w nocy wołam do ciebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Panie, Boże zbawienia mego! we dnie i w nocy wołam do ciebie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY, Boże mojego ocalenia, dniem i nocą wołam do Ciebie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Panie, Boże zbawienia mego, we dniem wołał i w nocy przed tobą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Panie Boże zbawienia mego, we dnie y w nocy wołam przed tobą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pieśń. Psalm dla synów Koracha. Dla przewodnika chóru. Podczas choroby, ściszonym głosem. Pieśń pouczająca. Hemana Ezrachity. JHWH, Boże mojego zbawienia, wołam za dnia i w nocy staję przed Tobą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A Song or Psalm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite. O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A song. A Psalm of the sons of Korah. For the choirmaster. According to Mahalath Leannoth. A Maskil of Heman the Ezrahite. O LORD, the God of my salvation, day and night I cry out before You.
WEB · World English Bible, 2020: A Song. A Psalm by the sons of Korah. For the Chief Musician. To the tune of “The Suffering of Affliction.” A contemplation by Heman, the Ezrahite. LORD, the God of my salvation, I have cried day and night before you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Domine, Deus salutis meæ, in die clamavi et nocte coram te.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְ֭הוָה אֱלֹהֵ֣י יְשׁוּעָתִ֑י יוֹם־צָעַ֖קְתִּי בַלַּ֣יְלָה נֶגְדֶּֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΥΡΙΕ ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου, ἡμέρας ἐκέκραξα καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σου·

Porównaj cały rozdział Ps 88 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 12,2 →
„Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż Jahwe Bóg jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem.”
Ps 22,2 →
„Boże mój, wołam we dnie, a nie odzywasz się do mnie; w nocy, a nie mogę się uspokoić.”
Łk 18,7 →
„A Bóg, czy nie pomści krzywdy swoich wybranych, którzy wołają do niego we dnie i w nocy, chociaż długo zwleka w ich sprawie?”
Ps 86,3 →
„Zmiłuj się nade mną, Panie, bo do ciebie codziennie wołam.”
Rdz 49,18 →
„Oczekuję twego zbawienia, Panie!”
1Krl 4,31 →
„Był mądrzejszy niż wszyscy ludzie, niż Etan Ezrachita, Heman, Kalkol i Darda, synowie Machola. Był sławny wśród wszystkich okolicznych narodów.”
Ps 27,9 →
„Nie ukrywaj przede mną twojego oblicza ani nie odtrącaj w gniewie swego sługi; ty jesteś moją pomocą, nie opuszczaj mnie i nie odchodź, Boże mego zbawienia.”
Ps 53,1 →
„Głupi mówi w swoim sercu: Nie ma Boga. Są zepsuci i czynią obrzydliwą nieprawość; nie ma nikogo, kto by czynił dobro.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Tt 3,4–7 →
„Lecz gdy się objawiła dobroć i miłość Boga, naszego Zbawiciela, względem ludzi; Nie z uczynków sprawiedliwości, które my spełniliśmy, ale według swego miłosierdzia zbawił nas przez obmycie odrodzenia i odnowienie Ducha Świętego; Którego wylał na nas obficie przez Jezusa Chrystusa, naszego…”
Ps 51,14 →
„Uwolnij mnie od winy za przelanie krwi, o Boże, Boże mego zbawienia, a mój język będzie wysławiał twoją sprawiedliwość.”
Łk 2,30 →
„Gdyż moje oczy ujrzały twoje zbawienie;”
Łk 2,37 →
„A była wdową mającą około osiemdziesięciu czterech lat, która nie opuszczała świątyni, służąc Bogu w postach i modlitwach dniem i nocą.”
Tt 2,13 →
„Oczekując błogosławionej nadziei i chwalebnego objawienia się wielkiego Boga i Zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa;”