Studiuj werset
Księga Psalmów 88,2
„Niech dojdzie do ciebie moja modlitwa, nakłoń swego ucha na moje wołanie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech przyjdzie przed oblicze twoje modlitwa moja; nakłoń ucha twego do wołania mego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Niech do Ciebie dojdzie ma modlitwa; skłoń Twe ucho do mojej skargi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Niechaj modlitwa moja przyjdzie przed obliczność twoję: nakłoń ucha twego ku prośbie mojéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Niechayże przed cię przyidzie modlitwa moia, a nakłoń vcha twoiego ku wołaniu memu.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Niech dojdzie przed Twoje oblicze moja modlitwa, nakłoń swojego ucha na moje błaganie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- May my prayer come before You; incline Your ear to my cry.
- WEB · World English Bible, 2020
- Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Intret in conspectu tuo oratio mea, inclina aurem tuam ad precem meam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- תָּב֣וֹא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּֽה־אָ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εἰσελθέτω ἐνώπιόν σου ἡ προσευχή μου, κλῖνον τὸ οὖς σου εἰς τὴν δέησίν μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 31,2 →
„Nakłoń ku mnie swego ucha, czym prędzej mnie ocal; bądź mi mocną skałą, domem obronnym, abyś mnie wybawił.”
- Ps 141,1–2 →
„Panie, wołam do ciebie, pospiesz ku mnie; wysłuchaj mego głosu, gdy wołam do ciebie. Niech moja modlitwa będzie przed tobą jak kadzidło, a podniesienie moich rąk jak wieczorna ofiara.”
- Lm 3,8 →
„A choć wołam i krzyczę, zatyka uszy na moją modlitwę.”
- Ps 79,11 →
„Niech dotrze do ciebie jęk więźniów, według potęgi twego ramienia zachowaj skazanych na śmierć.”
- 1Krl 8,31 →
„Jeśli ktoś zgrzeszy przeciw swemu bliźniemu, a ten zobowiąże go do przysięgi, a ta przysięga przyjdzie przed twój ołtarz w tym domu;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 88 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.