Studiuj werset
Księga Psalmów 88,2
„Niech dojdzie do ciebie moja modlitwa, nakłoń swego ucha na moje wołanie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panie, Boże zbawienia mego! we dnie i w nocy wołam do ciebie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תָּב֣וֹא
ta.Vo'
niech przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְ֭פָנֶיךָ
Le.fa.nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְּפִלָּתִ֑י
te.fi.la.Ti
modlitwa moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַטֵּֽה־
ha.teh-
skłonić
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָ֝זְנְךָ֗
'a.ze.ne.kha
ucho twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְרִנָּתִֽי׃
le.ri.na.Ti
do błagania mojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 88 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.