Studiuj werset

Księga Psalmów 88,3

„Moja dusza bowiem jest nasycona utrapieniem, a moje życie zbliża się do grobu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo nasycona jest utrapieniem dusza moja, a żywot mój przybliżył się aż do grobu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo syta jest cierpień moja dusza, a me życie chyli się do grobu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem dusza moja napełniona jest złem: a żywot mój przybliżył się do piekła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem dusza moia pełna iest nieszczęscia, a żywot moy przyszedł aż do grobu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moja dusza bowiem nasycona jest utrapieniem, a moje życie zbliża się do Szeolu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol.
WEB · World English Bible, 2020: For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia repleta est malis anima mea, et vita mea inferno appropinquavit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־שָֽׂבְעָ֣ה בְרָע֣וֹת נַפְשִׁ֑י וְחַיַּ֗י לִשְׁא֥וֹל הִגִּֽיעוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ ζωή μου τῷ ᾅδῃ ἤγγισε·

Porównaj cały rozdział Ps 88 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 107,18 →
„Ich dusza brzydzi się wszelkim pokarmem i zbliżają się do bram śmierci.”
Lm 3,15–19 →
„Napełnił mnie goryczą, upoił mnie piołunem. Ponadto wykruszył żwirem moje zęby i pogrążył mnie w popiele. Oddaliłeś moją duszę od pokoju. Zapomniałem, co to pomyślność.…”
Mk 14,33–34 →
„Wziąwszy ze sobą Piotra, Jakuba i Jana, zaczął odczuwać lęk i udrękę. I powiedział do nich: Bardzo smutna jest moja dusza aż do śmierci. Zostańcie tu i czuwajcie.”
Hi 6,2–4 →
„O gdyby dokładnie zważono moją udrękę i włożono na szalę całe moje nieszczęście! Byłoby to cięższe niż piasek morski. Dlatego moje słowa plączą się. Tkwią we mnie bowiem strzały Wszechmocnego, których jad osuszył mego ducha, a strachy Boże walczą przeciwko mnie.”
Hi 33,22 →
„Jego dusza zbliża się do grobu, a jego życie do niosących śmierć.”
Ps 69,17–21 →
„Nie zakrywaj twego oblicza przed swoim sługą, bo jestem w utrapieniu; wysłuchaj mnie czym prędzej. Zbliż się do mojej duszy i wybaw ją, odkup mnie ze względu na mych wrogów. Ty znasz moją hańbę, mój wstyd i niesławę, przed tobą są wszyscy moi wrogowie.…”
Ps 77,2 →
„W dniu mego utrapienia szukałem Pana, moje ręce wyciągałem w nocy nieustannie, moja dusza nie dała się pocieszyć.”
Ps 88,14–15 →
„Dlaczego, Panie, odrzucasz moją duszę i ukrywasz przede mną swoje oblicze? Jestem strapiony i od młodości bliski śmierci; znoszę twoją grozę i trwożę się.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ps 107,26 →
„Oni wstępują aż do nieba i zstępują w głębiny, tak że ich dusza mdleje w niebezpieczeństwie.”
Ps 143,3–4 →
„Nieprzyjaciel bowiem prześladuje moją duszę, powalił na ziemię moje życie; sprawił, że muszę mieszkać w ciemności jak dawno umarły. I mój duch jest zdruzgotany we mnie, serce we mnie niszczeje.”
Iz 53,3 →
„Wzgardzony i odrzucony przez ludzi; mąż boleści i doświadczony cierpieniem. I przed nim ukrywaliśmy jakby swoją twarz; wzgardzony tak, że mieliśmy go za nic.”
Iz 53,10–11 →
„Lecz spodobało się Panu zetrzeć go i zgnębić. A po złożeniu swojej duszy na ofiarę za grzech, ujrzy swoje potomstwo, przedłuży swoje dni i to, co się podoba Panu, przez jego rękę szczęśliwie się spełni. Z udręki swojej duszy ujrzy owoc i nasyci się.…”
Mt 26,37–39 →
„A wziąwszy ze sobą Piotra i dwóch synów Zebedeusza, zaczął się smucić i odczuwać udrękę. Wtedy Jezus powiedział do nich: Smutna jest moja dusza aż do śmierci. Zostańcie tu i czuwajcie ze mną.…”