Studiuj werset

Księga Psalmów 107,18

„Ich dusza brzydzi się wszelkim pokarmem i zbliżają się do bram śmierci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszelki pokarm brzydzi sobie dusza ich, aż się przybliżają do bram śmierci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ich dusza gardziła wszelką strawą i doszli do bram śmierci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszelakim pokarmem brzydziła się dusza ich: i przybliżyli się aż do bram śmierci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tak iż się dusza ich brzydzi każdym pokarmem, a przyszli aż do bran śmierci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wszelki pokarm obrzydł ich duszy i zbliżyli się do bram śmierci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They loathed all food and drew near to the gates of death.
WEB · World English Bible, 2020: Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד־שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν, καὶ ἤγγισαν ἕως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου·

Porównaj cały rozdział Ps 107 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 9,13 →
„Zmiłuj się nade mną, Panie, spójrz, jak mnie uciskają ci, którzy mnie nienawidzą, ty, który podnosisz mnie z bram śmierci;”
Ps 88,3 →
„Moja dusza bowiem jest nasycona utrapieniem, a moje życie zbliża się do grobu.”
Hi 33,19–22 →
„Każe go też cierpieniem na jego łożu i bólem we wszystkich jego kościach; Tak że jego życiu obrzydza chleb, a jego duszy przysmaki. Jego ciało niszczeje nie do poznania, a wystają jego kości, które nie były widoczne.…”
Iz 38,10 →
„Mówiłem, gdy skrócono moje dni: Zejdę do bram grobu, zostanę pozbawiony reszty swoich lat.”
Hi 38,17 →
„Czy bramy śmierci zostały przed tobą odkryte? Czy widziałeś bramy cienia śmierci?”