Studiuj werset

Księga Psalmów 107,19

„A gdy wołają do Pana w swoim utrapieniu, wybawia ich z udręczeń."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz wołali do WIEKUISTEGO w swej niedoli, zatem wybawił ich z utrapień.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wołali do Pana, gdy uciśnieni byli: i wybawił je z ich potrzeb.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy wołali do Pana w vtrapieniu swoim, a wybawił ie z vciskow ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A wtedy wołali do JHWH w swojej niedoli, i wybawiał ich z ucisków;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then they cried out to the LORD in their trouble, and He saved them from their distress.
WEB · World English Bible, 2020: Then they cry to the LORD in their trouble, and he saves them out of their distresses.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς,

Porównaj cały rozdział Ps 107 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 34,4–6 →
„Szukałem Pana, a on mnie wysłuchał i uwolnił od wszystkich mych trwóg. Spojrzeli na niego i rozpromienili się, a ich oblicza nie doznały wstydu. Ten oto biedak wołał, a Pan wysłuchał i wybawił go ze wszystkich jego utrapień.”
Ps 78,34–35 →
„Gdy ich zabijał, szukali go; nawracali się i o świcie szukali Boga; Przypominali sobie, że Bóg jest ich skałą, że Bóg Najwyższy – ich Odkupicielem;”
Ps 30,8–12 →
„Wołałem do ciebie, Panie, modliłem się do Pana: Jaki pożytek z mojej krwi, gdybym zstąpił do dołu? Czy proch będzie cię chwalić? Czy będzie głosić twoją prawdę? Usłysz, Panie, i zmiłuj się nade mną; Panie, bądź moim pomocnikiem.…”
Ps 107,6 →
„A gdy zawołali do Pana w swoim utrapieniu, uwolnił ich z ucisku;”
Ps 107,13 →
„A gdy wołali do Pana w swoim utrapieniu, wybawił ich z ucisku;”
Ps 116,4–8 →
„Wtedy wezwałem imienia Pana, mówiąc: Panie, proszę, wybaw moją duszę. Łaskawy jest Pan i sprawiedliwy, nasz Bóg jest miłosierny. Pan strzeże ludzi prostych; byłem uciśniony, a wybawił mnie.…”
Jr 33,3 →
„Wołaj do mnie, a odpowiem ci i oznajmię ci rzeczy wielkie i ukryte, których nie znasz.”