Studiuj werset
Księga Psalmów 143,3
„Nieprzyjaciel bowiem prześladuje moją duszę, powalił na ziemię moje życie; sprawił, że muszę mieszkać w ciemności jak dawno umarły."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdyż prześladuje nieprzyjaciel duszę moję, potarł równo z ziemią żywot mój; sprawił to, że muszę mieszkać w ciemnościach, jako ci, którzy z dawna pomarli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נַפְשִׁ֗י
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דִּכָּ֣א
di.Ka'
on zmiażdżył
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָ֭אָרֶץ
La.'a.retz
na ziemię
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
חַיָּתִ֑י
chai.ya.Ti
życie moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הוֹשִׁיבַ֥נִי
ho.shi.Va.ni
on osadził mnie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים
ve.ma.cha.sha.Kim
w ciemnych miejscach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כְּמֵתֵ֥י
ke.me.Tei
jak martwi [ludzie] (dopełniacz)
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 143 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.