Studiuj werset

Księga Psalmów 17,9

„Przed niegodziwymi, którzy mnie gnębią, przed wrogami mojej duszy, którzy mnie osaczyli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przed twarzą niepobożnych, którzy mię niszczą, przed nieprzyjaciółmi duszy mojej, którzy mię ogarnęli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: ukryj mnie przed niegodziwymi, którzy mnie napadają; przed wrogami, co zawzięcie mnie otaczają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od oblicza niezbożnych, którzy mię utrapili: nieprzyjaciele moi duszę moję ogarnęli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przed złośniki ktorzy mię borzą, y przed nieprzyiacioły ktorzy mię ogarnęli chcąc wźiąć zdrowie moie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przed obliczem niegodziwych, którzy mnie gnębią, przed wrogami mojej duszy, którzy mnie otaczają.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: from the wicked who assail me, from my mortal enemies who surround me.
WEB · World English Bible, 2020: from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִפְּנֵ֣י רְ֭שָׁעִים ז֣וּ שַׁדּ֑וּנִי אֹיְבַ֥י בְּ֝נֶ֗פֶשׁ יַקִּ֥יפוּ עָלָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ προσώπου ἀσεβῶν τῶν ταλαιπωρησάντων με. οἱ ἐχθροί μου τὴν ψυχήν μου περιέσχον·

Porównaj cały rozdział Ps 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 35,4 →
„Niech hańba i wstyd okryją tych, którzy czyhają na moją duszę; niech cofną się i niech będą zawstydzeni ci, którzy obmyślają zło przeciwko mnie.”
Ps 35,7 →
„Bez powodu bowiem zastawili na mnie w dole sieci, bez powodu wykopali dół na moją duszę.”
1Sm 24,11 →
„Zobacz, mój ojcze, zobacz skraj swego płaszcza w mojej ręce. Odcinając ci bowiem skraj twego płaszcza, nie zabiłem cię. Wiedz i zobacz, że nie ma w mojej ręce złości ani nieprawości, ani też nie zgrzeszyłem przeciwko tobie. A ty czyhasz na moje życie, by mi je odebrać.”
1Krn 17,9 →
„Ustanowię miejsce dla swego ludu Izraela i zasadzę go tam, i będzie mieszkał na swoim miejscu, i nie poruszy się więcej ani już nie będą go gnębić synowie nieprawości jak dawniej;”
Ps 7,5 →
„To niech wróg prześladuje moją duszę i niech pochwyci i wdepcze w ziemię moje życie, niech moją godność w proch obróci. Sela.”