Studiuj werset
1 Księga Samuela 24,11
„Zobacz, mój ojcze, zobacz skraj swego płaszcza w mojej ręce. Odcinając ci bowiem skraj twego płaszcza, nie zabiłem cię. Wiedz i zobacz, że nie ma w mojej ręce złości ani nieprawości, ani też nie zgrzeszyłem przeciwko tobie. A ty czyhasz na moje życie, by mi je odebrać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto, dnia tego widzą oczy twoje, że cię był podał Pan w ręce moje w jaskini, i mówiono mi, abym cię zabił; alem ci sfolgował, i rzekłem: Nie ściągnę ręki mojej na pana mego; bo jest pomazańcem Pańskim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָבִ֣י
ve.'a.Vi
i o ojcze mój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּנַ֥ף
ke.Naf
[ten] skraj
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מְעִילְךָ֖
me.'i.le.Kha
szata twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּיָדִ֑י
be.ya.Di
w ręce mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּכָרְתִי֩
be.kha.re.Ti
gdy odciąłem
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּנַ֨ף
ke.Naf
[ten] skraj
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מְעִֽילְךָ֜
me.'i.le.Kha
szata twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֲרַגְתִּ֗יךָ
ha.rag.Ti.kha
ja zabiłem ciebie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּרְאֵה֙
u.re.'Eh
i zobacz
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּיָדִ֜י
be.ya.Di
w ręce mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָפֶ֙שַׁע֙
va.Fe.sha'
i przestępstwo
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חָטָ֣אתִי
cha.Ta.ti
zgrzeszyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נַפְשִׁ֖י
naf.Shi
życie moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְקַחְתָּֽהּ׃
le.kach.Tah
aby to wziąć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 1Sm 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.