Studiuj werset
1 Księga Samuela 26,20
„A teraz niech moja krew nie zostanie wylana na ziemię przed obliczem Pana. Wyszedł bowiem król Izraela, aby szukać jednej pchły, jak wtedy, gdy poluje się na kuropatwę w górach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A teraz niech nie będzie wylana krew moja na ziemię przed obliczem Pańskiem; bo wyszedł król Izraelski szukać pchły jednej, jakoby też kto gonił kuropatwę po górach."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִפֹּ֤ל
yi.Pol
upadnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּֽמִי֙
da.Mi
krew moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַ֔רְצָה
'Ar.tzah
ku glebie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
מִנֶּ֖גֶד
mi.Ne.ged
sprzed
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְּנֵ֣י
pe.Nei
[ta] obecność
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָצָ֞א
ya.Tza'
wyszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבַקֵּשׁ֙
le.va.Kesh
szukać
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִרְדֹּ֥ף
yir.Dof
ktoś ściga
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֶּהָרִֽים׃
be.ha.Rim
w górach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.