Studiuj werset
2 Księga Samuela 18,11
„Wtedy Joab powiedział do człowieka, który go o tym powiadomił: Jeśli widziałeś, to czemu go tam nie zabiłeś i nie zrzuciłeś na ziemię? Dałbym ci dziesięć srebrników i jeden pas."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Joab mężowi, który mu to oznajmił: Jeźliś widział, a czmużeś go tam nie zabił i nie zrzucił na ziemię? A ja bym ci był powinien dać dziesięć srebników i jeden pas rycerski."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָאִישׁ֙
la.'Ish
do tego mężczyzny
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמַּגִּ֣יד
ha.ma.Gid
który powiedział
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רָאִ֔יתָ
ra.'I.ta
widziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִכִּית֥וֹ
hi.ki.To
czy powaliłeś go
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָ֑רְצָה
'A.re.tzah
ku glebie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְעָלַ֗י
ve.'a.Lai
i na mnie
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָ֤תֶת
La.tet
dać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.