Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 3,15
„Napełnił mnie goryczą, upoił mnie piołunem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nasyca mię gorzkościami; upija mię piołunem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nasycił mnie goryczami oraz napełnił piołunem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- He. Napełnił mię gorzkościami, opoił mię piołunem.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Nakarmił mię gorzkością, a napoił mię piołynem.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- ה Napełnił mnie goryczą, napoił mnie piołunem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He has filled me with bitterness; He has intoxicated me with wormwood.
- WEB · World English Bible, 2020
- He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- He Replevit me amaritudinibus; inebriavit me absinthio.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐχόρτασέ με πικρίας, ἐμέθυσέ με χολῆς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Jr 9,15 →
„Dlatego tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Oto nakarmię ich, ten lud, piołunem i napoję ich wodą żółci.”
- Rt 1,20 →
„Lecz ona powiedziała do nich: Nie nazywajcie mnie Noemi, lecz nazywajcie mnie Mara, ponieważ Wszechmogący napełnił mnie wielką goryczą.”
- Hi 9,18 →
„Nie pozwala mi odetchnąć, raczej napełnia mnie goryczą.”
- Ps 60,3 →
„Okazywałeś twemu ludowi ciężkie rzeczy, napoiłeś nas winem odurzającym.”
- Iz 51,17–22 →
„Zbudź się, zbudź się, powstań Jerozolimo, która piłaś z ręki Pana kubek jego gniewu; wypiłaś męty z kubka odurzenia i je wysączyłaś. Nikt jej nie prowadzi spośród wszystkich synów, których urodziła, i nikt jej za rękę nie trzyma ze wszystkich synów, których wychowała.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 4)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Lm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.