Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,14

„Stałem się pośmiewiskiem dla całego mojego ludu, tematem jego pieśni przez cały dzień."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jestem pośmiewiskiem ze wszystkim ludem moim, pieśnią ich przez cały dzień."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Stałem się pośmiewiskiem dla wszystkich ludów, ustawicznym przedmiotem ich pieśni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: He. Stałem się naśmiewiskiem wszystkiemu ludowi memu, pieśnią ich przez wszystek dzień.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Byłem na pośmiech wszytkiemu ludowi moiemu, y powszednią piosnką ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ה‬ Stałem się pośmiewiskiem dla całego mojego ludu, ich przyśpiewką przez cały dzień.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I was a derision to all my people; and their song all the day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am a laughingstock to all my people; they mock me in song all day long.
WEB · World English Bible, 2020: I have become a derision to all my people, and their song all day long.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: He Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־הַיּֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου, ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν·

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 20,7 →
„Namówiłeś mnie, Panie, a dałem się namówić. Ty jesteś silniejszy ode mnie i mnie przemogłeś. Jestem wystawiony na pośmiewisko każdego dnia, każdy się ze mnie naśmiewa.”
Lm 3,63 →
„Zobacz – gdy siedzą i gdy wstają, jestem treścią ich pieśni.”
Ps 22,6–7 →
„Ja zaś jestem robakiem, a nie człowiekiem, pośmiewiskiem ludzi i wzgardą ludu. Wszyscy, którzy mnie widzą, szydzą ze mnie, wykrzywiają usta, potrząsają głową, mówiąc:”
Ne 4,2–4 →
„I powiedział wobec swoich braci i wojska Samarii: Co ci niedołężni Żydzi wyprawiają? Czy im na to pozwolimy? Czy będą składać ofiary? Czy zdołają to skończyć w jeden dzień? Czy wskrzeszą kamienie z kupy gruzu, które spalono?…”
Hi 30,1–9 →
„Ale teraz śmieją się ze mnie młodsi ode mnie, ci, których ojców nie uznałbym za godnych, by postawić ich z psami swojej trzody. Na cóż by mi się przydała siła ich rąk, u których zginęła starość? Byli samotni z powodu niedostatku i głodu i uciekali na pustkowie ciemne, jałowe i spustoszone.…”