Studiuj werset
Księga Jeremiasza 20,7
„Namówiłeś mnie, Panie, a dałem się namówić. Ty jesteś silniejszy ode mnie i mnie przemogłeś. Jestem wystawiony na pośmiewisko każdego dnia, każdy się ze mnie naśmiewa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Namówiłeś mię, Panie! a dałem się namówić; mocniejszyś był niż ja, i przemogłeś; jestem na pośmiech każdy dzień, każdy się ze mnie naśmiewa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פִּתִּיתַ֤נִי
pi.ti.Ta.ni
zwiodłeś mnie
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָֽאֶפָּ֔ת
va.'e.Pat
i zostałem zwiedziony
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֲזַקְתַּ֖נִי
cha.zak.Ta.ni
przemogłeś mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתּוּכָ֑ל
va.tu.Khal
i przemogłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָיִ֤יתִי
ha.Yi.ti
stałem się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִשְׂחוֹק֙
lis.chOk
[w] pośmiewisko
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כֻּלֹּ֖ה
ku.Loh
wszystko to
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֹעֵ֥ג
lo.'Eg
[jest] naśmiewaniem się
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִֽי׃
Li
<do> <tego> mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.