Studiuj werset
Księga Jeremiasza 20,6
„Ale ty, Paszchurze, i wszyscy, którzy mieszkają w twym domu, pójdziecie do niewoli. Przyjdziesz do Babilonu i tam umrzesz, i tam zostaniesz pogrzebany, ty i wszyscy twoi przyjaciele, którym kłamliwie prorokowałeś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale ty, Fassurze! i wszyscy, którzy mieszkają w domu twym, pójdziecie w pojmanie, i do Babilonu przyjdziesz, i tam umrzesz, i tam pogrzebiony będziesz; ty i wszyscy miłujący cię, którymeś kłamliwie prorokował."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכֹל֙
ve.Khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֹשְׁבֵ֣י
yo.she.Vei
[ci którzy] mieszkają (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵיתֶ֔ךָ
vei.Te.kha
dom twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֵּלְכ֖וּ
te.le.Khu
pójdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּשֶּׁ֑בִי
ba.She.vi
w [tej] niewoli
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תָּב֗וֹא
ta.Vo'
pójdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תָּמוּת֙
ta.Mut
umrzesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּקָּבֵ֔ר
ti.ka.Ver
będziesz pogrzebany
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹ֣הֲבֶ֔יךָ
'o.ha.Vei.kha
przyjaciele twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נִבֵּ֥אתָ
ni.Be.ta
prorokowałeś
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּשָּֽׁקֶר׃ ס
ba.Sha.ker
z [tym] kłamstwem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.