Studiuj werset
Księga Jeremiasza 20,9
„I powiedziałem: Nie będę go wspominał ani nie będę już mówił w jego imię. Ale słowo Boże jest w moim sercu jakby ogień płonący, zamknięty w moich kościach, i usiłowałem je wstrzymać, ale nie mogłem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekłem: Nie będę go wspominał, ani będę więcej mówił w imieniu jego; ale słowo Boże jest w sercu mojem, jako ogień pałający, zamkniony w kościach moich, którym usiłował zatrzymać, alem nie mógł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָמַרְתִּ֣י
ve.'a.mar.Ti
i powiem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶזְכְּרֶ֗נּוּ
'ez.ke.Re.nu
będę pamiętał go
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדַבֵּ֥ר
'a.da.Ber
będę mówił
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִּשְׁמ֔וֹ
bish.Mo
w imieniu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיָ֤ה
ve.ha.Yah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְלִבִּי֙
ve.li.Bi
w sercu moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּאֵ֣שׁ
ke.'Esh
jak ogień
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בֹּעֶ֔רֶת
bo.'E.ret
płonący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עָצֻ֖ר
'a.Tzur
zamknięty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעַצְמֹתָ֑י
be.'atz.mo.Tai
w kościach moich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנִלְאֵ֥יתִי
ve.nil.'Ei.ti
i będę znużony
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כַּֽלְכֵ֖ל
kal.Khel
aby powstrzymać [to]
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אוּכָֽל׃
'u.Khal
będę mógł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.