Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 9,62

„Jezus mu odpowiedział: Nikt, kto przykłada swoją rękę do pługa i ogląda się wstecz, nie nadaje się do królestwa Bożego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł do niego Jezus: Żaden, który by przyłożył rękę swoję do pługa, a oglądałby się nazad, nie jest sposobny do królestwa Bożego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Jezus powiedział do niego: Nikt, kto przyłoży swoją rękę do pługa, a jest zwrócony do tyłu, nie jest zdatny do Królestwa Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł do niego Jezus: Żaden, który rękę swą przyłożył do pługa, a ogląda się nazad, nie jest sposobny do królestwa Bożego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym rzekł do niego Iezus: Zadny ktory rękę swą przyłożywszy ku pługowi, obeźrzy się na to co za nim iest pozad, nie iest godny ku krolestwu Bożemu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Nie można prosto orać, oglądając się ciągle do tyłu—odpowiedział Jezus. —Kto tak czyni, nie nadaje się do pracy w królestwie Bożym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jezus powiedział do niego: Nikt, kto przykłada swoją rękę do pługa i spogląda do tyłu, nie jest zdatny do Królestwa Bożego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Jezus powiedział do niego, Żaden człowiek, mający rękę przyłożoną do pługa, a ogląda się wstecz, nie nadaje się do królestwa Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”
WEB · World English Bible, 2020: But Jesus said to him, “No one, having put his hand to the plow and looking back, is fit for God’s Kingdom.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ait ad illum Jesus: Nemo mittens manum suam ad aratrum, et respiciens retro, aptus est regno Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, Οὐδείς, ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ᾿ ἄροτρον, καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω, εὔθετός ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπε δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ᾽ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ’ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς· Οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπʼ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.

Porównaj cały rozdział Łk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 3,13 →
„Bracia, ja o sobie nie myślę, że już pochwyciłem. Lecz jedno czynię: zapominając o tym, co za mną, a zdążając do tego, co przede mną;”
Hbr 10,38 →
„A sprawiedliwy będzie żył z wiary, lecz jeśli się ktoś cofnie, moja dusza nie będzie miała w nim upodobania.”
2P 2,20–22 →
„Bo jeśli uciekli oni od plugastw świata przez poznanie Pana i Zbawiciela Jezusa Chrystusa, a potem znowu się w nie wikłają i zostają pokonani, to ich ostateczny stan jest gorszy niż pierwszy.…”
Łk 17,31–32 →
„Tego dnia, jeśli ktoś będzie na dachu, a jego rzeczy w domu, niech nie schodzi, aby je zabrać, a kto będzie na polu, niech również nie wraca. Pamiętajcie żonę Lota.”
Jk 1,6–8 →
„Ale niech prosi z wiarą, bez powątpiewania. Kto bowiem wątpi, podobny jest do fali morskiej pędzonej przez wiatr i miotanej tu i tam. Człowiek taki niech nie myśli, że coś otrzyma od Pana. Człowiek umysłu dwoistego jest niestały we wszystkich swoich drogach.”
Ps 78,8–9 →
„Żeby nie byli, jak ich ojcowie, pokoleniem opornym i nieposłusznym; pokoleniem, które nie przygotowało swego serca i którego duch nie był wierny Bogu. Synowie Efraima, uzbrojeni i wyposażeni w łuki, w dniu bitwy wycofali się.”
Dz 15,37–38 →
„Barnaba chciał również wziąć ze sobą Jana, zwanego Markiem. Ale Paweł nie chciał zabrać ze sobą tego, który odszedł od nich w Pamfilii i nie uczestniczył z nimi w tej pracy.”
2Tm 4,10 →
„Demas bowiem mnie opuścił, umiłowawszy ten świat, i udał się do Tesaloniki, Krescens do Galacji, Tytus do Dalmacji;”