Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 15,37

„Barnaba chciał również wziąć ze sobą Jana, zwanego Markiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Barnabasz radził, aby z sobą wzięli i Jana, którego zwano Markiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Barnabasz, po rozważeniu, postanowił wziąć razem Jana, zwanego Markiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Barnabasz chciał wziąć z sobą i Jana, którego zwano Markiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y radził Barnabas aby z sobą wźięli Iana, ktorego zwano Marek.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Barnaba zasugerował, aby zabrać również Jana, zwanego Markiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Barnaba postanowił zabrać ze sobą Jana, zwanego Markiem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Barnaba postanowił zabrać ze sobą Jana, którego zwą Marek.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Barnabas wanted to take John, also called Mark.
WEB · World English Bible, 2020: Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Βαρνάβας δὲ ἐβουλεύσατο συμπαραλαβεῖν τὸν Ἰωάννην, τὸν καλούμενον Μάρκον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Βαρνάβας δὲ ἐβουλεύσατο συμπαραλαβεῖν τὸν Ἰωάννην τὸν ἐπικαλούμενον Μᾶρκον·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Βαρναβᾶς δὲ ἐβούλετο συνπαραλαβεῖν καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Βαρναβᾶς δὲ ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον·

Porównaj cały rozdział Dz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 12,12 →
„Gdy to sobie uświadomił, przyszedł do domu Marii, matki Jana, którego nazywano Markiem, gdzie wielu zebrało się na modlitwie.”
Dz 12,25 →
„Barnaba zaś i Saul po wykonaniu posługi wrócili z Jerozolimy, zabierając ze sobą Jana, którego nazywano Markiem.”
Dz 13,5 →
„Gdy dotarli do Salaminy, głosili słowo Boże w synagogach żydowskich. Mieli też ze sobą Jana do pomocy.”
Kol 4,10 →
„Pozdrawia was Arystarch, mój współwięzień, i Marek, siostrzeniec Barnaby (co do którego otrzymaliście polecenie: Przyjmijcie go, jeśli do was przybędzie);”
2Tm 4,11 →
„Tylko Łukasz jest ze mną. Weź Marka i przyprowadź ze sobą, bo jest mi bardzo przydatny do służby.”
Flm 1,24 →
„Marek, Arystarch, Demas, Łukasz – moi współpracownicy.”