Studiuj werset

List do Filemona 1,24

„Marek, Arystarch, Demas, Łukasz – moi współpracownicy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Marek, Arystarchus, Demas, Łukasz, pomocnicy moi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Marek, Arystarchus, Demas i Łukasz moi współpracownicy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Marek, Arystarchus, Demas i Łukasz, pomocnicy moi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Łaska Pana naszego Iezu Krysta niech będzie z duchem waszym. Amen. Do Filemona napisan iest z Rzyma przez Onesyma sługę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pozdrowienia przesyłają ci również moi współpracownicy: Marek, Arystarch, Demas i Łukasz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Marek, Arystarch, Demas, Łukasz, moi współpracownicy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Marek, Arystarch, Demas, Łukasz, moi współpracownicy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
WEB · World English Bible, 2020: as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Marcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adjutores mei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μάρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Μάρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.

Porównaj cały rozdział Flm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 4,10 →
„Pozdrawia was Arystarch, mój współwięzień, i Marek, siostrzeniec Barnaby (co do którego otrzymaliście polecenie: Przyjmijcie go, jeśli do was przybędzie);”
Kol 4,14 →
„Pozdrawia was Łukasz, umiłowany lekarz, i Demas.”
2Tm 4,10–11 →
„Demas bowiem mnie opuścił, umiłowawszy ten świat, i udał się do Tesaloniki, Krescens do Galacji, Tytus do Dalmacji; Tylko Łukasz jest ze mną. Weź Marka i przyprowadź ze sobą, bo jest mi bardzo przydatny do służby.”
Dz 12,12 →
„Gdy to sobie uświadomił, przyszedł do domu Marii, matki Jana, którego nazywano Markiem, gdzie wielu zebrało się na modlitwie.”
Dz 15,37–39 →
„Barnaba chciał również wziąć ze sobą Jana, zwanego Markiem. Ale Paweł nie chciał zabrać ze sobą tego, który odszedł od nich w Pamfilii i nie uczestniczył z nimi w tej pracy. I doszło między nimi do ostrej kłótni, tak że się rozdzielili: Barnaba wziął ze sobą Marka i popłynął na Cypr;”
Dz 19,29 →
„I całe miasto napełniło się wrzawą. Porwawszy Gajusa i Arystarcha, Macedończyków, towarzyszy podróży Pawła, jednomyślnie ruszyli do teatru.”
Dz 12,25 →
„Barnaba zaś i Saul po wykonaniu posługi wrócili z Jerozolimy, zabierając ze sobą Jana, którego nazywano Markiem.”
Dz 27,2 →
„Wsiedliśmy na statek adramyteński, który miał płynąć wzdłuż wybrzeża Azji, i odbiliśmy od brzegu. Był też z nami Arystarch, Macedończyk z Tesaloniki.”
Flm 1,1–2 →
„Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, brat, do umiłowanego Filemona, naszego współpracownika; Do naszej umiłowanej Apfii, do Archipa, naszego współbojownika i do kościoła, który jest w twoim domu.”