Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 19,29

„I całe miasto napełniło się wrzawą. Porwawszy Gajusa i Arystarcha, Macedończyków, towarzyszy podróży Pawła, jednomyślnie ruszyli do teatru."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I było pełno po wszystkiem mieście zamieszania, i wpadli jednomyślnie na plac, porwawszy Gaja i Arystarcha, Macedończyki, podróżne towarzysze Pawłowe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐπλήσθη

eplēsthē

został napełniony

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4130 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πόλις

polis

miasto

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G4172 →interlinia

ὅλη

holē

cały/wszystko

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3650 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

συγχύσεως·

sugchuseōs

z zamieszaniem

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4799 →interlinia

ὥρμησάν

hōrmēsan

oni rzucili się

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3729 →interlinia

τε

spójnik

G5037 →interlinia

ὁμοθυμαδὸν

homothumadon

jednomyślnie

przysłówek

G3661 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

θέατρον

theatron

widowisko

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G2302 →interlinia

συναρπάσαντες

sunarpasantes

odciągnąwszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G4884 →interlinia

Γάϊον

Gaion

Gajus

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G1050 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

Ἀρίσταρχον

Aristarchon

Arystarch

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G0708 →interlinia

Μακεδόνας,

Makedonas

Macedończycy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)

G3110 →interlinia

συνεκδήμους

sunekdēmous

towarzysze podróży

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G4898 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Παύλου.¶

Paulou

Pawła

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3972 →interlinia

Cały rozdział Dz 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 19,28werset 29 z 41Dz 19,30 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.