Studiuj werset

1 List do Koryntian 1,14

„Dziękuję Bogu, że oprócz Kryspusa i Gajusa nikogo z was nie ochrzciłem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dziękuję Bogu, żem żadnego z was nie chrzcił, oprócz Kryspa i Gajusa;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dziękuję Bogu, że nikogo z was nie ochrzciłem z wyjątkiem Kryspusa i Gajusa,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dziękuję Bogu, iżem żadnego z was nie chrzcił, jedno Kryspa i Gajusa,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dźiękuię Bogu memu iżem nikogo z was nie krzcił, iedno Kryspa y Gaiusza.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jestem wdzięczny Bogu za to, że oprócz Kryspusa i Gajusa nikogo z was nie ochrzciłem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dziękuję Bogu, że nie ochrzciłem nikogo z was, z wyjątkiem Kryspusa i Gajusa;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dziękuję Bogu, że nie ochrzciłem nikogo z was, oprócz Kryspusa i Gajusa;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,
WEB · World English Bible, 2020: I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Gratias ago Deo, quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum et Caium:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,

Porównaj cały rozdział 1Kor 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 18,8 →
„A przełożony synagogi, Kryspus, uwierzył w Pana wraz z całym swoim domem. Także wielu Koryntian, którzy słuchali, uwierzyło i zostało ochrzczonych.”
Rz 16,23 →
„Pozdrawia was Gajus, gospodarz mój i całego kościoła. Pozdrawia was Erastus, szafarz miejski, i Kwartus, brat.”
1Kor 1,4 →
„Zawsze dziękuję mojemu Bogu za was, za łaskę Bożą, która została wam dana w Chrystusie Jezusie.”
1Kor 14,18 →
„Dziękuję mojemu Bogu, że mówię językami więcej niż wy wszyscy.”
2Kor 2,14 →
„Lecz dzięki Bogu, który nam zawsze daje zwycięstwo w Chrystusie i roznosi przez nas woń swojego poznania w każdym miejscu.”