Studiuj werset

1 List do Koryntian 1,13

„Czy Chrystus jest podzielony? Czy Paweł został za was ukrzyżowany? Czy w imię Pawła zostaliście ochrzczeni?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozdzielonyż jest Chrystus? Azaż Paweł za was ukrzyżowany? Alboście w imię Pawłowe ochrzczeni?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy Chrystus jest podzielony? Czy został za was ukrzyżowany Paweł, lub w imię Pawła zostaliście ochrzczeni?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozdzielony jest Chrystus? Azaż Paweł jest za was ukrzyżowan? albo w imię Pawłowe jesteście ochrzczeni?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali iest rozdzielon Krystus: Azaż Paweł iest vkrzyżowan za was: abo w imię Pawłowe iesteście pokrzczeni:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czy Chrystusa można podzielić? Czy ja zostałem za was ukrzyżowany? Czy w moim imieniu zostaliście ochrzczeni?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rozdzielony jest Chrystus. Czy Paweł został za was przybity do krzyża lub w imię Pawła zostaliście ochrzczeni?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czy Chrystus jest podzielony? czy Paweł został ukrzyżowany za was? czy zostaliście ochrzczeni w imię Pawła?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized into the name of Paul?
WEB · World English Bible, 2020: Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Divisus est Christus? numquid Paulus crucifixus est pro vobis? aut in nomine Pauli baptizati estis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μεμέρισται ὁ Χριστός; Μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μεμέρισται ὁ Χριστός; μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν; ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μεμέρισται ὁ Χριστός; μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μεμέρισται ὁ Χριστός; μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;

Porównaj cały rozdział 1Kor 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 4,5 →
„Jeden Pan, jedna wiara, jeden chrzest;”
2Kor 11,4 →
„Gdyby bowiem przyszedł ktoś i głosił innego Jezusa, którego my nie głosiliśmy, albo gdybyście przyjęli innego ducha, którego nie otrzymaliście, albo inną ewangelię, której nie przyjęliście, znosilibyście go z łatwością.”
Dz 2,38 →
„Wtedy Piotr powiedział do nich: Pokutujcie i niech każdy z was ochrzci się w imię Jezusa Chrystusa na przebaczenie grzechów, a otrzymacie dar Ducha Świętego.”
Dz 10,48 →
„I nakazał ochrzcić ich w imię Pana. I prosili go, aby u nich został kilka dni.”
Dz 19,5 →
„Gdy to usłyszeli, zostali ochrzczeni w imię Pana Jezusa.”
1Kor 10,2 →
„I wszyscy w Mojżesza zostali ochrzczeni w obłoku i w morzu;”
2Kor 5,14–15 →
„Miłość Chrystusa bowiem przymusza nas, jako tych, którzy uznaliśmy, że skoro jeden umarł za wszystkich, to wszyscy umarli. A umarł za wszystkich, aby ci, którzy żyją, już więcej nie żyli dla siebie, lecz dla tego, który za nich umarł i został wskrzeszony.”
Mt 28,19 →
„Idźcie więc i nauczajcie wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego;”
Ga 1,7 →
„Która nie jest inną; są tylko pewni ludzie, którzy was niepokoją i chcą wypaczyć ewangelię Chrystusa.”