Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 10,48

„I nakazał ochrzcić ich w imię Pana. I prosili go, aby u nich został kilka dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rozkazał je pochrzcić w imieniu Pańskiem. I prosili go, aby u nich został na kilka dni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem nakazał, by zostali oni ochrzczeni w Imieniu Pana. Wtedy poprosili go, aby pozostał kilka dni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozkazał je chrzcić w imię Pana Jezusa Chrystusa. Tedy go prosili, aby zmieszkał u nich kilka dni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kazał ie tedy krzcić w imię Pańskie, y prosili go aby v nich został na kilka dni.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I polecił, aby zanurzono ich w wodzie w imię Jezusa Chrystusa. Po tym wszystkim poprosili Piotra, aby został z nimi jeszcze kilka dni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I polecił ich ochrzcić w imieniu Pana. Wtedy prosili go, aby został u nich kilka dni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I nakazał im przyjąć chrzest w imię Pana. Potem prosili go, aby pozostał jeszcze przez pewne dni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.
WEB · World English Bible, 2020: He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et jussit eos baptizari in nomine Domini Jesu Christi. Tunc rogaverunt eum ut maneret apud eos aliquot diebus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Προσέταξέ τε αὐτοὺς βαπτισθῆναι ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου. Τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: προσέταξέ τε αὐτοὺς βαπτισθῆναι ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: προσέταξεν δὲ αὐτοῖς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: προσέταξεν δὲ αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.

Porównaj cały rozdział Dz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 2,38 →
„Wtedy Piotr powiedział do nich: Pokutujcie i niech każdy z was ochrzci się w imię Jezusa Chrystusa na przebaczenie grzechów, a otrzymacie dar Ducha Świętego.”
Dz 8,16 →
„Na żadnego z nich bowiem jeszcze nie zstąpił. Byli tylko ochrzczeni w imię Pana Jezusa.”
Ga 3,27 →
„Bo wszyscy, którzy zostaliście ochrzczeni w Chrystusie, przyodzialiście się w Chrystusa.”
J 4,2 →
„(Chociaż sam Jezus nie chrzcił, lecz jego uczniowie);”
Dz 8,12 →
„A gdy uwierzyli Filipowi, który głosił o królestwie Bożym i o imieniu Jezusa Chrystusa, chrzcili się zarówno mężczyźni, jak i kobiety.”
Dz 19,5 →
„Gdy to usłyszeli, zostali ochrzczeni w imię Pana Jezusa.”
1Kor 1,13–17 →
„Czy Chrystus jest podzielony? Czy Paweł został za was ukrzyżowany? Czy w imię Pawła zostaliście ochrzczeni? Dziękuję Bogu, że oprócz Kryspusa i Gajusa nikogo z was nie ochrzciłem; Aby nikt nie powiedział, że chrzciłem w swoje imię.…”