Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,2

„(Chociaż sam Jezus nie chrzcił, lecz jego uczniowie);"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(Chociaż sam Jezus nie chrzcił, ale uczniowie jego),"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: (a przecież sam Jezus nie chrzcił, ale jego uczniowie),
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: (Chociaż Jezus nie chrzcił, ale uczniowie jego,)
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: (Chociaż sam Iezus nie krzcił, iedno zwolennicy iego.)
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: (chociaż Jezus osobiście nikogo nie chrzcił, ale czynili to Jego uczniowie).
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chociaż sam Jezus nie chrzcił, ale Jego uczniowie;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: (Chociaż sam Jezus nie chrzcił, lecz jego uczniowie,)

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
WEB · World English Bible, 2020: (although Jesus himself didn’t baptize, but his disciples),

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: (quamquam Jesus non baptizaret, sed discipuli ejus),

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν, ἀλλ᾿ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ —
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν, ἀλλ᾽ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ —
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλ’ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλʼ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ—

Porównaj cały rozdział J 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 1,13–17 →
„Czy Chrystus jest podzielony? Czy Paweł został za was ukrzyżowany? Czy w imię Pawła zostaliście ochrzczeni? Dziękuję Bogu, że oprócz Kryspusa i Gajusa nikogo z was nie ochrzciłem; Aby nikt nie powiedział, że chrzciłem w swoje imię.…”
Dz 10,48 →
„I nakazał ochrzcić ich w imię Pana. I prosili go, aby u nich został kilka dni.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.