Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,3

„Opuścił Judeę i odszedł znowu do Galilei."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Opuścił Judzką ziemię i odszedł zasię do Galilei."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: opuścił Judeę, i znowu odszedł do Galilei.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Opuścił Żydowską ziemię i szedł zasię do Galilei.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Opuścił Iudę, y szedł zasię do Galileiey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlatego opuścił Judeę i skierował się do Galilei.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Opuścił Judeę i odszedł ponownie do Galilei.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Opuścił Judeę, i odszedł znowu do Galilei.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He left Judæa, and departed again into Galilee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He left Judea and returned to Galilee.
WEB · World English Bible, 2020: he left Judea and departed into Galilee.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: reliquit Judæam, et abiit iterum in Galilæam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἀφῆκε τὴν Ἰουδαίαν, καὶ ἀπῆλθε πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀφῆκε τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Porównaj cały rozdział J 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,23 →
„A gdy będą was prześladować w tym mieście, uciekajcie do innego. Zaprawdę powiadam wam, że nie obejdziecie miast Izraela, aż przyjdzie Syn Człowieczy.”
J 3,22 →
„Potem Jezus przyszedł wraz ze swymi uczniami do Judei i tam przemieszkiwał z nimi, i chrzcił.”
J 10,40 →
„I ponownie odszedł za Jordan, na miejsce, gdzie przedtem Jan chrzcił, i tam przebywał.”
J 11,54 →
„A Jezus już nie chodził jawnie wśród Żydów, ale odszedł stamtąd do krainy, która leży w pobliżu pustyni, do miasta zwanego Efraim, i tam mieszkał ze swoimi uczniami.”
Mk 3,7 →
„Jezus zaś ze swymi uczniami odszedł nad morze, a wielkie mnóstwo ludzi szło za nim z Galilei i Judei;”