Studiuj werset
Ewangelia Jana 11,54
„A Jezus już nie chodził jawnie wśród Żydów, ale odszedł stamtąd do krainy, która leży w pobliżu pustyni, do miasta zwanego Efraim, i tam mieszkał ze swoimi uczniami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Jezus już nie chodził jawnie między Żydami, ale stamtąd odszedł do krainy, która jest blisko puszczy, do miasta, które zowią Efraim, i tamże mieszkał z uczniami swoimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
περιεπάτει
periepatei
chodził
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Ἰουδαίοις,
Ioudaiois
Żydzi
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λεγομένην
legomenēn
będąc nazwanym
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · biernik · l.poj. · r.ż.
ἔμεινεν
emeinen
on został
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział J 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.