Studiuj werset

Ewangelia Jana 10,40

„I ponownie odszedł za Jordan, na miejsce, gdzie przedtem Jan chrzcił, i tam przebywał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odszedł zasię za Jordan na ono miejsce, gdzie przedtem Jan chrzcił, i tamże mieszkał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I znowu odszedł na drugą stronę Jordanu, na miejsce gdzie był Jan, który przedtem chrzcił, i tam mieszkał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odszedł zasię za Jordan na ono miejsce, gdzie pierwéj Jan chrzcił, i tam mieszkał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y szedł potym za Iordan na ono mieysce gdzie był Ian krzcząc napierwey, y tamże mieszkał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przeprawił się na drugi brzeg Jordanu i zatrzymał się w miejscu, w którym poprzednio Jan Chrzciciel udzielał chrztu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ponownie odszedł za Jordan na miejsce, gdzie wcześniej chrzcił Jan, i tam pozostał.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I ponownie odszedł za Jordan, na miejsce, gdzie początkowo Jan chrzcił; i tam przebywał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.
WEB · World English Bible, 2020: He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and he stayed there.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et abiit iterum trans Jordanem, in eum locum ubi erat Joannes baptizans primum, et mansit illic;

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀπῆλθε πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἀπῆλθε πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου, εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.

Porównaj cały rozdział J 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 1,28 →
„Działo się to w Betabarze za Jordanem, gdzie Jan chrzcił.”
J 3,26 →
„I przyszli do Jana, i powiedzieli mu: Mistrzu, ten, który był z tobą za Jordanem, o którym ty dałeś świadectwo, oto on chrzci, a wszyscy idą do niego.”
J 7,1 →
„A potem Jezus chodził po Galilei. Nie chciał bowiem przebywać w Judei, bo Żydzi szukali sposobności, aby go zabić.”
J 11,54 →
„A Jezus już nie chodził jawnie wśród Żydów, ale odszedł stamtąd do krainy, która leży w pobliżu pustyni, do miasta zwanego Efraim, i tam mieszkał ze swoimi uczniami.”