Studiuj werset

Ewangelia Jana 10,39

„Znowu więc usiłowali go schwytać, ale wymknął się im z rąk."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy zasię szukali, jakoby go pojmać; ale uszedł z rąk ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem znowu pragnęli go pojmać; ale uszedł z ich ręki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Szukali tedy go poimać, i wyszedł z ręku ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak powtore czyhali nań iakoby go poimać, ale vszedł z ręku ich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy raz jeszcze chcieli Go aresztować, ale Jezus wymknął się im.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy ponownie dążyli do tego, aby Go pojmać; ale uszedł z ich rąk.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zatem znowu usiłowali go schwytać: ale wymknął się im z rąk.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At this, they tried again to seize Him, but He escaped their grasp.
WEB · World English Bible, 2020: They sought again to seize him, and he went out of their hand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quærebant ergo eum apprehendere: et exivit de manibus eorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐζήτουν οὖν πάλιν αὐτὸν πιάσαι· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐζήτουν οὖν πάλιν πιάσαι αὐτόν· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐζήτουν οὖν πάλιν αὐτὸν πιάσαι· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział J 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 7,30 →
„I usiłowali go schwytać, ale nikt nie podniósł na niego ręki, bo jeszcze nie nadeszła jego godzina.”
J 8,59 →
„Wtedy porwali kamienie, aby w niego rzucać. Jezus jednak ukrył się i wyszedł ze świątyni, przechodząc między nimi, i tak odszedł.”
J 7,44 →
„I niektórzy z nich chcieli go schwytać, ale nikt nie podniósł na niego ręki.”
Łk 4,29–30 →
„A wstawszy, wypchnęli go z miasta i wyprowadzili na szczyt góry, na której było zbudowane ich miasto, aby go z niej zrzucić. Lecz on przeszedł między nimi i oddalił się.”
J 10,31 →
„Wtedy Żydzi znowu porwali kamienie, aby go ukamienować.”