Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Ewangelia Jana 10

Streszczenie rozdziału →Interlinia →
J 10,1studiuj →
UBGZaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto nie wchodzi do owczarni drzwiami, ale wchodzi inną drogą, ten jest złodziejem i bandytą.
BG 1881Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto nie wchodzi drzwiami do owczarni, ale wchodzi inędy, ten jest złodziej i zbójca;
J 10,2studiuj →
UBGLecz kto wchodzi drzwiami, jest pasterzem owiec.
BG 1881Lecz kto wchodzi drzwiami, pasterzem jest owiec.
J 10,3studiuj →
UBGTemu odźwierny otwiera i owce słuchają jego głosu, a on woła swoje własne owce po imieniu i wyprowadza je.
BG 1881Temu odźwierny otwiera i owce słuchają głosu jego, a on swoich własnych owiec z imienia woła i wywodzi je.
J 10,4studiuj →
UBGA gdy wypuści swoje owce, idzie przed nimi, a owce idą za nim, bo znają jego głos.
BG 1881A gdy wypuści owce swoje, idzie przed niemi, a owce idą za nim; bo znają głos jego.
J 10,5studiuj →
UBGAle za obcym nie idą, lecz uciekają od niego, bo nie znają głosu obcych.
BG 1881Ale za cudzym nie idą, lecz uciekają od niego; bo nie znają głosu obcych.
J 10,6studiuj →
UBGTę przypowieść powiedział im Jezus, lecz oni nie zrozumieli tego, co im mówił.
BG 1881Tę im przypowieść Jezus powiedział; lecz oni nie zrozumieli tego, co im mówił.
J 10,7studiuj →
UBGWtedy Jezus znowu powiedział do nich: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Ja jestem drzwiami dla owiec.
BG 1881Rzekł im tedy zasię Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, iżem ja jest drzwiami owiec.
J 10,8studiuj →
UBGWszyscy, ilu ich przede mną przyszło, są złodziejami i bandytami, ale owce ich nie słuchały.
BG 1881Wszyscy, ile ich przede mną przyszło, złodzieje są i zbójcy; ale ich nie słuchały owce.
J 10,9studiuj →
UBGJa jestem drzwiami. Jeśli ktoś wejdzie przeze mnie, będzie zbawiony; wejdzie i wyjdzie, i znajdzie pastwisko.
BG 1881Jamci jest drzwiami; jeźli kto przez mię wnijdzie, zbawiony będzie, a wnijdzie i wynijdzie, a pastwisko znajdzie.
J 10,10studiuj →
UBGZłodziej przychodzi tylko po to, żeby kraść, zabijać i niszczyć. Ja przyszedłem, aby miały życie i aby miały je w obfitości.
BG 1881Złodziej nie przychodzi, jedno żeby kradł, a zabijał i tracił; jam przyszedł, aby żywot miały, i obficie miały.
J 10,11studiuj →
UBGJa jestem dobrym pasterzem. Dobry pasterz oddaje swoje życie za owce.
BG 1881Jam jest on dobry pasterz; dobry pasterz duszę swoję kładzie za owce.
J 10,12studiuj →
UBGLecz najemnik, który nie jest pasterzem, do którego owce nie należą, widząc nadchodzącego wilka, opuszcza owce i ucieka, a wilk porywa i rozprasza owce.
BG 1881Lecz najemnik i ten, który nie jest pasterzem, którego nie są owce własne, widząc wilka przychodzącego, opuszcza owce i ucieka, a wilk porywa i rozprasza owce.
J 10,13studiuj →
UBGNajemnik ucieka, bo jest najemnikiem i nie troszczy się o owce.
BG 1881A najemnik ucieka, iż jest najemnik i nie ma pieczy o owcach.
J 10,14studiuj →
UBGJa jestem dobrym pasterzem i znam moje owce, a moje mnie znają.
BG 1881Jam jest on pasterz dobry i znam moje, a moje mię też znają.
J 10,15studiuj →
UBGJak mnie zna Ojciec, i ja znam Ojca; i oddaję moje życie za owce.
BG 1881Jako mię zna Ojciec i ja znam Ojca, i duszę moję kładę za owce.
J 10,16studiuj →
UBGA mam także inne owce, które nie są z tej owczarni. Również te muszę przyprowadzić i będą słuchać mego głosu, i będzie jedna owczarnia i jeden pasterz.
BG 1881A mam i drugie owce, które nie są z tej owczarni, i teć muszę przywieść; i głosu mego słuchać będą, a będzie jedna owczarnia i jeden pasterz.
J 10,17studiuj →
UBGDlatego Ojciec mnie miłuje, bo ja oddaję swoje życie, aby je znowu wziąć.
BG 1881Dlatego mię miłuje Ojciec, iż ja kładę duszę moję, abym ją zasię wziął.
J 10,18studiuj →
UBGNikt mi go nie odbiera, ale ja oddaję je sam z siebie. Mam moc je oddać i mam moc znowu je wziąć. Ten nakaz otrzymałem od mego Ojca.
BG 1881Żaden jej nie bierze ode mnie, ale ja kładę ją sam od siebie; mam moc położyć ją i mam moc zasię wziąć ją. Toć rozkazanie wziąłem od Ojca mego.
J 10,19studiuj →
UBGWtedy znowu nastąpił rozłam wśród Żydów z powodu tych słów.
BG 1881Tedy się stało znowu rozerwanie między Żydami dla tych słów.
J 10,20studiuj →
UBGI wielu z nich mówiło: Ma demona i szaleje. Czemu go słuchacie?
BG 1881I mówiło ich wiele z nich: Dyjabelstwo ma i szaleje; czemuż go słuchacie?
J 10,21studiuj →
UBGInni mówili: To nie są słowa człowieka mającego demona. Czy demon może otwierać oczy ślepych?
BG 1881Drudzy mówili: Te słowa nie są dyjabelstwo mającego; izali dyjabeł może ślepych oczy otwierać?
J 10,22studiuj →
UBGByła wtedy w Jerozolimie uroczystość poświęcenia świątyni. A była zima.
BG 1881A było w Jeruzalemie poświęcanie kościoła, a zima była.
J 10,23studiuj →
UBGI przechadzał się Jezus w świątyni, w przedsionku Salomona.
BG 1881I przechadzał się Jezus w kościele, w przysionku Salomonowym.
J 10,24studiuj →
UBGWtedy Żydzi obstąpili go i zapytali: Jak długo będziesz nas trzymał w niepewności? Jeśli ty jesteś Chrystusem, powiedz nam otwarcie.
BG 1881Tedy go obstąpili Żydowie i rzekli mu: Dokądże dusze nasze na rzeczy trzymasz? Jeźliżeś ty jest Chrystus, powiedz nam jawnie.
J 10,25studiuj →
UBGJezus im odpowiedział: Powiedziałem wam, a nie wierzycie. Dzieła, które wykonuję w imieniu mego Ojca, one świadczą o mnie.
BG 1881Odpowiedział im Jezus: Powiedziałem wam, a nie wierzycie; sprawy, które ja czynię w imieniu Ojca mego, te o mnie świadczą.
J 10,26studiuj →
UBGAle wy nie wierzycie, bo nie jesteście z moich owiec, jak wam powiedziałem.
BG 1881Ale wy nie wierzycie; bo nie jesteście z owiec moich, jakom wam powiedział.
J 10,27studiuj →
UBGMoje owce słuchają mego głosu i ja je znam, a one idą za mną.
BG 1881Owce moje głosu mego słuchają, a ja je znam i idą za mną;
J 10,28studiuj →
UBGA ja daję im życie wieczne i nigdy nie zginą ani nikt nie wydrze ich z mojej ręki.
BG 1881A ja żywot wieczny daję im i nie zginą na wieki, ani ich żaden wydrze z ręki mojej.
J 10,29studiuj →
UBGMój Ojciec, który mi je dał, większy jest od wszystkich i nikt nie może wydrzeć ich z ręki mego Ojca.
BG 1881Ojciec mój, który mi je dał, większy jest nad wszystkie, a żaden nie może ich wydrzeć z ręki Ojca mego.
J 10,30studiuj →
UBGJa i Ojciec jedno jesteśmy.
BG 1881Ja i Ojciec jedno jesteśmy.
J 10,31studiuj →
UBGWtedy Żydzi znowu porwali kamienie, aby go ukamienować.
BG 1881Porwali tedy znowu kamienie Żydowie, aby go ukamionowali.
J 10,32studiuj →
UBGJezus powiedział do nich: Ukazałem wam wiele dobrych uczynków od mego Ojca. Za który z tych uczynków mnie kamienujecie?
BG 1881Odpowiedział im Jezus: Wiele dobrych uczynków ukazałem wam od Ojca mego, dla któregoż z tych uczynków kamionujecie mię?
J 10,33studiuj →
UBGOdpowiedzieli mu Żydzi: Nie kamienujemy cię za dobry uczynek, ale za bluźnierstwo, to znaczy, że ty, będąc człowiekiem, czynisz samego siebie Bogiem.
BG 1881Odpowiedzieli mu Żydowie, mówiąc: Dla dobrego uczynku nie kamionujemy cię, ale dla bluźnierstwa, to jest, że ty będąc człowiekiem, czynisz się sam Bogiem.
J 10,34studiuj →
UBGJezus im odpowiedział: Czy nie jest napisane w waszym Prawie: Ja powiedziałem: Jesteście bogami?
BG 1881Odpowiedział im Jezus: Izali nie jest napisano w zakonie waszym: Jam rzekł: Bogowie jesteście?
J 10,35studiuj →
UBGJeśli nazwał bogami tych, do których doszło słowo Boże, a Pismo nie może być naruszone;
BG 1881Jeźliżeć one nazwał bogami, do których się stało słowo Boże, a nie może być Pismo skażone;
J 10,36studiuj →
UBGTo jakże do mnie, którego Ojciec uświęcił i posłał na świat, mówicie: Bluźnisz, bo powiedziałem: Jestem Synem Bożym?
BG 1881A mnie, którego Ojciec poświęcił i posłał na świat, wy mówicie: Bluźnisz, żem rzekł: Jestem Synem Bożym?
J 10,37studiuj →
UBGJeśli nie wykonuję dzieł mego Ojca, nie wierzcie mi.
BG 1881Jeźliż nie czynię spraw Ojca mego, nie wierzcież mi.
J 10,38studiuj →
UBGA jeśli wykonuję, choćbyście mnie nie wierzyli, wierzcie uczynkom, abyście poznali i uwierzyli, że Ojciec jest we mnie, a ja w nim.
BG 1881A jeźliż czynię, chociażbyście mnie nie wierzyli, wierzcież uczynkom, abyście poznali i wierzyli, żeć Ojciec jest we mnie, a ja w nim.
J 10,39studiuj →
UBGZnowu więc usiłowali go schwytać, ale wymknął się im z rąk.
BG 1881Tedy zasię szukali, jakoby go pojmać; ale uszedł z rąk ich.
J 10,40studiuj →
UBGI ponownie odszedł za Jordan, na miejsce, gdzie przedtem Jan chrzcił, i tam przebywał.
BG 1881I odszedł zasię za Jordan na ono miejsce, gdzie przedtem Jan chrzcił, i tamże mieszkał.
J 10,41studiuj →
UBGA wielu przychodziło do niego i mówiło: Jan wprawdzie nie uczynił żadnego cudu, ale wszystko, co Jan o nim powiedział, było prawdziwe.
BG 1881A wiele ich do niego przychodziło i mówili: Janci wprawdzie żadnego cudu nie uczynił; wszakże wszystko, cokolwiek Jan o tym powiedział, prawdziwe było.
J 10,42studiuj →
UBGI wielu tam uwierzyło w niego.
BG 1881I wiele ich tam uwierzyło weń.
← Rozdział 9Ewangelia Jana 10 / 21Rozdział 11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.

Biblia Gdańska (1881) — domena publiczna; zachowano oryginalną pisownię.