Studiuj werset

Ewangelia Jana 10,35

„Jeśli nazwał bogami tych, do których doszło słowo Boże, a Pismo nie może być naruszone;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliżeć one nazwał bogami, do których się stało słowo Boże, a nie może być Pismo skażone;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰ

jeśli

spójnik

G1487 →interlinia

ἐκείνους

ekeinous

ich/im

zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.m.

G1565 →interlinia

εἶπεν

eipen

nazwał

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

θεοὺς

theous

bogowie

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G2316 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

οὓς

hous

którego

zaimek względny · biernik · l.mn. · r.m.

G3739 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

λόγος

logos

słowo

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3056 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἐγένετο,

egeneto

przyszedł

czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1096 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

δύναται

dunatai

może

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1410 →interlinia

λυθῆναι

luthēnai

być złamanym

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna

G3089 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γραφή,

graphē

Pismo

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1124 →interlinia

Cały rozdział J 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 10,34werset 35 z 42J 10,36 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.