Studiuj werset

Ewangelia Jana 10,35

„Jeśli nazwał bogami tych, do których doszło słowo Boże, a Pismo nie może być naruszone;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliżeć one nazwał bogami, do których się stało słowo Boże, a nie może być Pismo skażone;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli tamtych, do których było słowo Boga, nazwał bogami, a Pismo nie może zostać unieważnione;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźliżeć one nazwał bogami, do których stała się Boża mowa, a nie może być Pismo skażone:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliżeć powiedział ony być bogi do ktorych się stało słowo Boże, a nie może być Pismo pokażone /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Bóg nazywał tam bogami tych, do których skierował swoje słowo—a przecież Pisma nie wolno lekceważyć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli o tych, powiedział jesteście bogami, do których było skierowane Słowo Boże – a Pismo nie może być naruszone,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli nazwał bogami tych, do których doszło słowo Boga, a pismo nie może być złamane;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If he called them gods to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken—
WEB · World English Bible, 2020: If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can’t be broken),

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi Scriptura:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ ἐκείνους εἶπε θεούς, πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο — καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή —
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ ἐκείνους εἶπε θεούς, πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ ἐκείνους εἶπεν θεούς, πρὸς οὓς ὁ λόγος ἐγένετο τοῦ θεοῦ, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,

Porównaj cały rozdział J 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 24,35 →
„Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.”
Rz 13,1 →
„Każda dusza niech będzie poddana władzom zwierzchnim. Nie ma bowiem władzy innej, jak tylko od Boga, a te władze, które są, zostały ustanowione przez Boga.”
Rdz 15,1 →
„Po tych wydarzeniach słowo Pana doszło do Abrama w widzeniu: Nie bój się, Abramie. Ja jestem twoją tarczą i twoją niezmiernie obfitą nagrodą.”
Łk 16,17 →
„I łatwiej jest niebu i ziemi przeminąć, niż przepaść jednej kresce prawa.”
Łk 24,44–46 →
„Potem powiedział do nich: To są słowa, które mówiłem do was, będąc jeszcze z wami, że musi się wypełnić wszystko, co jest o mnie napisane w Prawie Mojżesza, u Proroków i w Psalmach. Wtedy otworzył ich umysły, żeby rozumieli Pisma.…”