Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 16,17

„I łatwiej jest niebu i ziemi przeminąć, niż przepaść jednej kresce prawa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I łatwiej jest niebu i ziemi przeminąć, niżeli jednej kresce zakonu upaść."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale łatwiej jest Niebu i ziemi przeminąć, niż upaść jednej kresce Prawa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A łatwiéj niebu i ziemi przeminąć, niż jednéj kresce z zakonu upaść.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleć łacwiey niebu y źiemi przeminąć, a niż iedney kresce zakonu vpasć.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W Prawie nie zmieni się jednak nawet najmniejsza literka. Prędzej niebo i ziemia przestaną istnieć!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A łatwiej jest niebu i ziemi przeminąć, niż odpaść jednej kresce z literki Prawa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A łatwiej jest niebu i ziemi przeminąć, niż jednej kresce prawa zawieść.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
WEB · World English Bible, 2020: But it is easier for heaven and earth to pass away than for one tiny stroke of a pen in the law to fall.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Facilius est autem cælum et terram præterire, quam de lege unum apicem cadere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εὐκοπώτερον δέ ἐστι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν, ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εὐκοπώτερον δέ ἐστι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.

Porównaj cały rozdział Łk 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,18 →
„Zaprawdę bowiem powiadam wam: Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani jedna jota, ani jedna kreska nie przeminie z prawa, aż wszystko się wypełni.”
Łk 21,33 →
„Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.”
1P 1,25 →
„Lecz słowo Pana trwa na wieki. A jest to słowo, które zostało wam zwiastowane.”
Iz 40,8 →
„Trawa usycha, kwiat więdnie, ale słowo naszego Boga trwa na wieki.”
Rz 3,31 →
„Czy więc obalamy prawo przez wiarę? Nie daj Boże! Przeciwnie, utwierdzamy prawo.”
Iz 51,6 →
„Podnieście ku niebu swoje oczy i spójrzcie na dół, na ziemię: Niebiosa jak dym się rozwieją i ziemia jak szata się zestarzeje, a jej mieszkańcy zginą jak one. Ale moje zbawienie będzie trwać na wieki i moja sprawiedliwość nie ustanie.”