Studiuj werset

1 List Piotra 1,25

„Lecz słowo Pana trwa na wieki. A jest to słowo, które zostało wam zwiastowane."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale słowo Pańskie trwa na wieki. A toć jest słowo, które wam jest zwiastowane."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: ale sprawa Pana trwa na wieczność. A jest to sprawa, która dla was została ogłoszona w Ewangelii.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz słowo Pańskie trwa na wieki. A to jest słowo, które wam jest przepowiadane.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale słowo Boże trwa na wieki, a toć iest słowo ktore iest wam przepowiedane.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: ale słowo Pana trwa na wieki”. Dobra nowina, którą usłyszeliście, jest właśnie słowem Pana!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale Słowo PANA trwa na wieki. A tym Słowem jest to, co zostało ogłoszone wam w Ewangelii.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz słowo Pana trwa na wieki. A to jest to słowo, które przez ewangelię jest wam głoszone.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but the word of the Lord stands forever.” And this is the word that was proclaimed to you.
WEB · World English Bible, 2020: but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verbum autem Domini manet in æternum: hoc est autem verbum, quod evangelizatum est in vos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τὸ δὲ ῥῆμα Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. Τοῦτο δέ ἐστι τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὸ δὲ ῥῆμα Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστι τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.

Porównaj cały rozdział 1P 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 40,8 →
„Trawa usycha, kwiat więdnie, ale słowo naszego Boga trwa na wieki.”
Mt 5,18 →
„Zaprawdę bowiem powiadam wam: Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani jedna jota, ani jedna kreska nie przeminie z prawa, aż wszystko się wypełni.”
Ps 119,89 →
„Na wieki, o Panie, twoje słowo trwa w niebie.”
1Kor 15,1–4 →
„A oznajmiam wam, bracia, ewangelię, którą wam głosiłem, a którą przyjęliście i w której trwacie; Przez którą też dostępujecie zbawienia, jeśli pamiętacie to, co wam głosiłem, chyba że uwierzyliście na próżno.…”
1J 1,1 →
„To, co było od początku, co słyszeliśmy, co widzieliśmy na własne oczy, na co patrzyliśmy i czego dotykały nasze ręce, o Słowie życia;”
2P 1,19 →
„Mamy też mocniejsze słowo prorockie, a wy dobrze czynicie, trzymając się go jak lampy, która świeci w ciemnym miejscu, dopóki dzień nie zaświta i jutrzenka nie wzejdzie w waszych sercach;”
Ps 102,12 →
„Ale ty, Panie, trwasz na wieki, a twoja pamięć z pokolenia na pokolenie.”
Łk 16,17 →
„I łatwiej jest niebu i ziemi przeminąć, niż przepaść jednej kresce prawa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

J 1,1 →
„Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo.”
J 1,14 →
„A to Słowo stało się ciałem i mieszkało wśród nas (i widzieliśmy jego chwałę, chwałę jako jednorodzonego od Ojca), pełne łaski i prawdy.”
1P 1,23 →
„Będąc odrodzeni nie z nasienia zniszczalnego, ale z niezniszczalnego, przez słowo Boże, które jest żywe i trwa na wieki.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.